1
00:01:27,800 --> 00:01:31,480
เมื่อวานเช้ามีแก๊งค์
ต่อสู้กันในหมู่คนทำความสะอาดในมงก๊ก

2
00:01:31,678 --> 00:01:34,373
บริษัทจัดการทรัพย์สิน 3 แห่ง ได้แก่
มีส่วนร่วมในการเผชิญหน้าที่รุนแรง

3
00:01:34,374 --> 00:01:36,167
ขณะเดียวกันก็มีการต่อสู้
มีการใช้อาวุธเกิดขึ้น

4
00:01:36,180 --> 00:01:37,983
ระหว่างพนักงานขนส่ง
ในตลาดผลไม้เหยาหม่าเต่ย

5
00:01:37,984 --> 00:01:40,756
ตามที่
พยาน มันเป็นความสับสนวุ่นวาย

6
00:01:40,757 --> 00:01:42,073
รายละเอียดบัญชีพยานตา
ดังต่อไปนี้: การทำความสะอาด

7
00:01:42,086 --> 00:01:43,411
ธุรกิจมีมานานแล้ว
ถูกควบคุมโดยแก๊งค์นรก

8
00:01:43,412 --> 00:01:44,903
ซึ่งส่งผลให้เกิดปัญหา

9
00:01:44,904 --> 00:01:46,722
ทั้ง 3 กรณีข้างต้น
เป็นผู้ต้องสงสัยในเบื้องต้น

10
00:01:46,735 --> 00:01:48,562
ที่จะเป็นผลจาก
การจัดการโดยแก๊งค์

11
00:01:48,563 --> 00:01:50,600
อย่างไรก็ตามเฉพาะเจาะจง
เหตุผลและรายละเอียดคือ

12
00:01:50,613 --> 00:01:52,661
อยู่ระหว่างการสอบสวนอย่างรอบคอบ
โดยตำรวจ

13
00:01:56,191 --> 00:01:58,011
แบมบูวัน! ใครก็ได้
ต้องการกระเบื้องนี้ไหม?

14
00:02:20,872 --> 00:02:22,066
ซีหลง เฉิน

15
00:02:22,076 --> 00:02:24,431
ฟังนะ ลูกชายทั้งสามของคุณ
สร้างความเดือดร้อนแทนข้าพเจ้า

16
00:02:24,432 --> 00:02:26,838
วันนี้ถ้าไม่ทำ.
ชนะรอบนี้

17
00:02:26,839 --> 00:02:29,036
อย่าพูดถึงเรื่องนั้นด้วยซ้ำ
คุณต้องการให้พวกเขากลับมา!

18
00:02:29,454 --> 00:02:31,732
ปอง! วงกลมหนึ่ง!

19
00:02:33,481 --> 00:02:35,181
พี่หลงช่วยด้วย!

20
00:02:35,182 --> 00:02:36,494
ปากใหญ่อะไรอย่างนี้!

21
00:02:36,504 --> 00:02:37,995
เนื่องจากคุณชอบกิน
อาหารของคนอื่น

22
00:02:37,996 --> 00:02:39,388
ไปข้างหน้า!

23
00:02:40,572 --> 00:02:41,964
ปอง!

24
00:02:42,560 --> 00:02:45,384
รู้ไหม กองขยะเมืองมง
ก๊กอยู่ในความดูแลของฉันเสมอ

25
00:02:45,385 --> 00:02:48,078
ลูกๆ ของคุณไปไกลมากแล้ว
ที่จะมายึดครองที่ของฉัน

26
00:02:48,079 --> 00:02:49,818
และได้ก่อความเดือดร้อนแก่ข้าพเจ้าด้วย
ที่สถานีตำรวจ!

27
00:02:49,819 --> 00:02:52,595
คุณอยากจะกินธุรกิจของฉันจริงๆ
มากเหรอ? กินให้เต็มที่!

28
00:02:52,883 --> 00:02:55,288
ทุกคนรู้ ในเหยามาไต๋

29
00:02:55,289 --> 00:02:57,038
ทั้งถนน
จาก Yung Shue Tau

30
00:02:57,039 --> 00:02:59,735
ไปตลาดผลไม้เป็นของฉันทั้งหมด

31
00:02:59,943 --> 00:03:03,711
เห็นได้ชัดว่ามีคนอยู่
สับสนกับกฎเกณฑ์

32
00:03:03,712 --> 00:03:05,701
ทำให้ที่นี่วุ่นวาย!

33
00:03:07,401 --> 00:03:08,982
ปอง!

34
00:03:11,141 --> 00:03:12,085
แบมบูสาม!

35
00:03:12,094 --> 00:03:14,998
หากคุณต้องการสถานที่ของฉัน
คุณสามารถไปลงนรกได้!

36
00:03:14,999 --> 00:03:16,351
ซือหลง!

37
00:03:16,360 --> 00:03:18,349
เราสามคนชนะตามลำดับ

38
00:03:18,350 --> 00:03:20,100
แต่คุณยังไม่ได้จนถึงตอนนี้

39
00:03:20,101 --> 00:03:24,864
หากไม่ชนะในนัดชิงชนะเลิศ
รอบโปรดอย่าตำหนิเรา!

40
00:03:31,376 --> 00:03:32,740
วงกลมแปด - ปอง!

41
00:03:32,749 --> 00:03:35,234
ไม่รู้ว่ากี่แผ่นครับ.
ลูกๆ ของคุณก็กินได้

42
00:03:35,235 --> 00:03:38,963
และฉันจะทิ้งครั้งสุดท้ายของฉัน
กระเบื้องตอนนี้ โปรดเชื่อฉัน.

43
00:03:38,964 --> 00:03:41,252
พวกเขากำลังจะตายเพราะว่า
คุณจะไม่มีวันชนะ!

44
00:03:41,958 --> 00:03:43,101
อาลอง

45
00:03:43,111 --> 00:03:44,900
ใครก็ตามในพวกเราทั้งสามคนเป็นผู้ชนะ

46
00:03:44,901 --> 00:03:47,506
ลูกๆ ของคุณจะต้องกินให้หมด
ไพ่นกกระจอกเหล่านี้!

47
00:03:48,172 --> 00:03:50,867
เอาล่ะใครจะเป็น
อันที่โชคดีที่สุดเหรอ? คุณ?

48
00:03:50,868 --> 00:03:53,314
เขา? หรือผู้ชายผมเหลือง?

49
00:03:57,967 --> 00:03:59,320
อาลอง

50
00:03:59,329 --> 00:04:02,234
คุณอยากจะโทรหาคุณไหม
พี่ใหญ่ฉางเหมาซ่ง?

51
00:04:03,247 --> 00:04:05,633
ใช้ได้! กระเบื้องสุดท้าย

52
00:04:05,634 --> 00:04:06,957
วงกลมเก้า!

53
00:04:06,967 --> 00:04:08,957
วงกลมเก้า! มันคือ
สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ!

54
00:04:12,397 --> 00:04:14,175
ฮ่าฮ่าฮ่า! คุณควร
ทิ้ง Circles Nine!

55
00:04:14,176 --> 00:04:15,796
เด็กกำพร้าสิบสาม!

56
00:04:15,797 --> 00:04:18,531
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ใน
สมรู้ร่วมคิด แต่ตอนนี้ฉันชนะแล้ว!

57
00:04:18,532 --> 00:04:20,521
ปล่อยลูก ๆ ของฉันให้เป็นอิสระ!

58
00:04:26,249 --> 00:04:27,741
ปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระ!

59
00:04:29,690 --> 00:04:30,962
ขออภัย ฉันมีนัด
สำหรับมื้ออาหารและต้องไปตอนนี้

60
00:04:30,972 --> 00:04:34,045
ไม่มีพวกคุณ! ฉันจะ
แล้วพบกันใหม่!

61
00:04:34,046 --> 00:04:36,332
ขอบคุณทั้งสามท่านครับ
พี่ใหญ่

62
00:04:38,192 --> 00:04:40,140
พี่หลง ขอโทษที่ทำให้คุณ
ปัญหานี้ เจ้าสามสารเลว!

63
00:04:40,141 --> 00:04:42,129
ที่นี่ไม่ใช่ที่ของคุณ!

64
00:04:42,130 --> 00:04:46,118
ออกไปพบแพทย์ได้แล้ว!
ขอบคุณมากครับพี่หลง...

65
00:04:56,997 --> 00:04:59,538
เดี๋ยวก่อนฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
ฉันจะปล่อยคุณไป!

66
00:05:00,797 --> 00:05:02,417
โอเค อยากเล่นอีกสี่รอบไหม?

67
00:05:06,628 --> 00:05:10,558
ซีหลงเฉิน! คุณไม่สามารถออกไปได้
ที่นี่เว้นแต่คุณจะเอาชนะฉัน

68
00:05:19,149 --> 00:05:21,399
มา! มา!

69
00:06:08,203 --> 00:06:11,823
สู้ฟรี! สวัสดี!

70
00:06:14,793 --> 00:06:17,465
คุณโอเคไหม? อึ! ไอ้วัว!

71
00:06:25,885 --> 00:06:27,595
ยืนขึ้น! ขึ้น!

72
00:06:28,846 --> 00:06:30,684
- มา!
- ยืนขึ้น!

73
00:06:30,685 --> 00:06:36,475
มา! มา! มา! ลง!

74
00:06:36,476 --> 00:06:37,516
คุณยืนขึ้น! ขึ้น!

75
00:06:37,526 --> 00:06:39,696
มา.

76
00:08:13,085 --> 00:08:15,755
พี่เปา!

77
00:08:22,135 --> 00:08:23,935
กรุณาเปิดประตู!

78
00:08:27,936 --> 00:08:30,856
ตัดเขา!

79
00:08:37,866 --> 00:08:41,286
- ลงมา!
- หยุด! อย่าปล่อยเขาไป!

80
00:08:46,748 --> 00:08:47,818
สับเขา!

81
00:08:47,828 --> 00:08:49,827
ไป! ทางนั้น!

82
00:08:54,298 --> 00:08:57,797
เฮ้! เจี๋ย! คิมเหมา!

83
00:08:57,798 --> 00:08:59,799
กรุณาตื่นขึ้นมา!

84
00:09:06,980 --> 00:09:08,259
ไปเดี๋ยวนี้!

85
00:09:08,270 --> 00:09:10,899
อย่าอยู่ที่นี่! รีบหน่อย!

86
00:09:11,110 --> 00:09:12,858
- ไป!
- ปล่อยพวกเขาไป!

87
00:09:12,859 --> 00:09:15,108
- ให้ฉันจัดการเรื่องนี้! - โอเค ได้โปรด
ช่วยฉันพาพวกเขาไปโรงพยาบาล!

88
00:09:15,109 --> 00:09:17,359
โอเค ไม่มีปัญหา รอก่อน
ฉันในสถานที่ปกติของเรา

89
00:09:20,411 --> 00:09:22,831
โอ้ย มันเหมือนตกนรกเลย!

90
00:09:42,722 --> 00:09:44,641
กรุณาเอาเงินนี้ไป
ไปพบแพทย์

91
00:09:44,642 --> 00:09:46,643
รับเงินร่วมเพศของคุณ!

92
00:09:47,773 --> 00:09:49,654
คุณควรเก็บไว้ดีกว่า
เพื่อสินเชื่อบ้านของคุณ!

93
00:09:51,363 --> 00:09:53,522
คุณไม่เคยสาย
เพื่อเรื่องส่วนตัวของคุณ

94
00:09:53,523 --> 00:09:55,033
แต่ก็สายเสมอ
ภารกิจอย่างเป็นทางการ!

95
00:09:55,034 --> 00:09:56,313
หากฉันพึ่งคุณฉันก็
ควรจะตายไปแล้ว!

96
00:09:56,323 --> 00:09:57,693
ฉันจะทำอย่างไรกับ
รถติดเหรอ?

97
00:09:57,704 --> 00:10:00,363
อะไรก็ได้ที่ฉันสามารถใช้ได้
ได้ลองวิธีแล้ว!

98
00:10:00,364 --> 00:10:01,563
กรุณาอย่าบอกฉัน,
คุณหวังว่าฉันจะตีทุก

99
00:10:01,576 --> 00:10:02,784
รถอยู่ห่างจากทางเข้าของฉัน
เพื่อที่จะช่วยเหลือคุณ?

100
00:10:02,785 --> 00:10:03,773
ฉันเดิมพันคุณจะไม่
ลองจินตนาการดูว่าอันตรายแค่ไหน

101
00:10:03,786 --> 00:10:04,783
ฉันวันนี้! ฉันเป็น
เกือบตัดหน้าพวกมันได้แล้ว!

102
00:10:04,784 --> 00:10:06,153
โอเค ฉันแค่ทำไม่ได้
เข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงใส่

103
00:10:06,166 --> 00:10:07,545
ตัวเองตกอยู่ในความเสี่ยงเช่นนี้
สถานการณ์ทุกครั้ง? ทำไม

104
00:10:07,965 --> 00:10:09,373
ช่วย!

105
00:10:09,374 --> 00:10:10,963
ช่วย? ช่วยพวกอันธพาลเหล่านั้นเหรอ?

106
00:10:10,964 --> 00:10:12,674
ทำไมคุณถึงเสียของคุณ
เวลาในการช่วยเหลือเหล่าอันธพาลเหรอ?

107
00:10:12,675 --> 00:10:16,305
อะไร คุณหมายถึงคนพาลไม่คุ้มค่า
การช่วยเหลือของเรา? พวกเขาก็เป็นมนุษย์เหมือนกัน!

108
00:10:17,265 --> 00:10:20,264
ซีหลง เฉิน อย่าลืม

109
00:10:20,265 --> 00:10:22,266
ฉันส่งสายลับไปให้คุณแล้ว
สืบสวนแก๊งค์ใต้ดิน

110
00:10:22,267 --> 00:10:24,265
อย่าทำมันพัง!

111
00:10:24,266 --> 00:10:26,265
ดูสิ่งที่คุณได้ทำ

112
00:10:26,266 --> 00:10:27,735
ฉันไม่รู้วิธี
ช่วยคุณได้อีกต่อไป!

113
00:10:27,736 --> 00:10:29,097
อ่า! ฉันทำไม่ได้จริงๆ
รู้วิธีอธิบาย!

114
00:10:29,106 --> 00:10:30,946
น้องชายแก๊งค์นี้
พวกเขายังต้องการที่จะอยู่ด้านบนด้วย

115
00:10:30,947 --> 00:10:33,277
แต่พวกเขาสร้างปัญหา

116
00:10:35,787 --> 00:10:37,147
แน่นอนว่ามันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้อง
ชดเชยให้พวกเขา! ขวา?

117
00:10:37,157 --> 00:10:39,157
ฉันเป็นพี่ใหญ่ของพวกเขา! คุณมี
ถือว่าตัวเองเป็นคนพาล

118
00:10:39,158 --> 00:10:41,157
แม้แต่พี่ใหญ่ตอนนี้เหรอ?

119
00:10:41,158 --> 00:10:43,157
โอ้พระเจ้า! คุณเป็นตำรวจ!

120
00:11:07,400 --> 00:11:13,400
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ...

121
00:11:19,371 --> 00:11:21,870
น้องเอมี่!

122
00:11:21,871 --> 00:11:25,460
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ...

123
00:11:25,461 --> 00:11:28,961
สุขสันต์วันเกิด.

124
00:11:28,962 --> 00:11:31,723
ขอบคุณ!

125
00:11:36,643 --> 00:11:38,433
อย่าเดทกับแม่ของฉัน!

126
00:11:58,085 --> 00:12:00,293
มันโอเคกับฉัน

127
00:12:00,294 --> 00:12:02,965
ไม่จำเป็นเลยจริงๆ
ให้ลูกๆ ของคุณตามฉันมา

128
00:12:03,216 --> 00:12:06,256
เอ่อ พี่ซีอองคงจะ
อย่าทำดีกับคุณเลย

129
00:12:07,085 --> 00:12:09,965
นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว
ถ้าฉันไม่อยู่กับคุณ

130
00:12:09,966 --> 00:12:12,016
ฉันต้องการใครสักคน
ปกป้องคุณเพื่อฉัน

131
00:12:17,767 --> 00:12:19,186
แม่.

132
00:12:21,106 --> 00:12:24,236
ทำไมเราไม่เกษียณด้วยกัน

133
00:12:24,237 --> 00:12:27,157
แล้วเปิดบาร์ริมทะเลล่ะ?

134
00:12:27,158 --> 00:12:29,657
แน่นอนว่ามันยอดเยี่ยมมากถ้า
เราเกษียณด้วยกันได้

135
00:12:29,867 --> 00:12:31,786
แต่...ผมเข้าใจ

136
00:12:31,787 --> 00:12:35,247
Zilong คุณไม่สามารถทำได้เสมอไป
สิ่งที่คุณต้องการในโลกนี้

137
00:12:43,588 --> 00:12:44,988
แม่.

138
00:12:46,758 --> 00:12:49,178
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

139
00:12:51,139 --> 00:12:53,100
แน่นอนฉันรู้

140
00:12:53,349 --> 00:12:55,599
คุณไม่ได้เป็น
บ้าบิ่น คุณล่ะ?

141
00:12:56,349 --> 00:12:57,750
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

142
00:12:58,270 --> 00:13:00,649
แม้ว่าคุณจะมี
ความรู้เล็กน้อย

143
00:13:00,650 --> 00:13:03,110
แต่แม่ก็ยังเข้าใจคุณ

144
00:13:03,111 --> 00:13:05,110
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนดี

145
00:13:05,111 --> 00:13:08,319
คุณแอบสอบสวนตำรวจ
คิดว่าแม่ไม่รู้เหรอ?

146
00:13:08,320 --> 00:13:12,202
ตั้งแต่คุณเสมอมา
อยากเป็นตำรวจ,

147
00:13:12,952 --> 00:13:15,661
คุณแม่รู้
สิ่งที่คุณลุกขึ้นมา

148
00:13:20,002 --> 00:13:21,841
แต่ทำไมไม่เปิดเผย.
ตัวตนที่แท้จริงของฉัน?

149
00:13:21,842 --> 00:13:24,762
ในเมื่อท่านได้ตัดสินใจแล้ว
จะต้องมีการพิจารณาของคุณเอง

150
00:13:25,052 --> 00:13:27,432
คุณรู้ไหมแม่?

151
00:13:28,012 --> 00:13:32,721
ตลอดหลายปีที่ผ่านมากับคุณฉัน
ไม่ต้องการให้คุณปกป้องฉัน

152
00:13:32,722 --> 00:13:35,603
และจริงๆแล้วฉันต้องการ
เพื่อปกป้องคุณ!

153
00:13:43,274 --> 00:13:47,193
มอบกล่องนี้ให้เขาเมื่อไร
พี่คุนมาสักพักแล้ว

154
00:13:47,194 --> 00:13:50,573
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นคนบ้าและ
ฉันกลัวเขามาก

155
00:13:50,574 --> 00:13:53,203
พี่คุน? อะไร.
เขาจะทำเหรอ?

156
00:13:53,204 --> 00:13:54,575
ฉันรู้จักเขา

157
00:13:54,585 --> 00:13:56,333
ฉันรู้มานานแล้วว่าอะไร
เขาเป็นเหมือนจริงๆ

158
00:13:56,334 --> 00:13:58,894
- ฉันแน่ใจว่าเราสามารถจัดการกับเรื่องนี้ได้
เวลา! - มาแล้วครับพี่คุน

159
00:14:00,546 --> 00:14:01,945
คุณกลัวใช่ไหม?

160
00:14:03,926 --> 00:14:06,844
ออกไปนะ ไอ้สารเลว!

161
00:14:06,845 --> 00:14:08,925
ทำไมขับรถมาทางนี้?

162
00:14:08,926 --> 00:14:12,266
ทำไมคุณถึงทำฝ่ายหยาบ
ถนนแทนถนนสายหลัก!

163
00:14:12,267 --> 00:14:14,816
คุณก็รู้ว่าฉันมีกองและสิ่งนี้
ทำให้ตูดของฉันเจ็บ! เจ็บโคตรๆ

164
00:14:14,817 --> 00:14:17,276
ทำไมฉันต้องจ่ายเงินให้คุณหลายหมื่น
เป็นเงินเดือนและซื้อรองเท้าหนังให้คุณ!

165
00:14:17,277 --> 00:14:19,276
เชี่ยเอ้ย!

166
00:14:19,277 --> 00:14:21,277
ไปเอารองเท้ามา
แล้วกลับมาเดี๋ยวนี้!

167
00:14:22,867 --> 00:14:24,577
สวัสดี! เทอร์รี่!

168
00:14:24,578 --> 00:14:26,116
พี่คุน.

169
00:14:26,117 --> 00:14:27,577
ตำรวจก็จับตาดูอย่างใกล้ชิด

170
00:14:27,578 --> 00:14:29,367
เลยต้องชวนคุณไป
เพื่อมาพบกันที่นี่ ขอโทษ!

171
00:14:29,368 --> 00:14:30,489
ซันนี่อยู่ไหน?

172
00:14:30,498 --> 00:14:34,167
เขามีอาการปวดท้อง
และอยู่ในรถ

173
00:14:34,168 --> 00:14:36,168
เฮ้พี่ซันนี่!

174
00:14:36,169 --> 00:14:38,008
ช่างเถอะ! ช่างเถอะ!

175
00:14:38,009 --> 00:14:39,038
ถ้าคุณมีเงิน
ทุกอย่างจะโอเค

176
00:14:39,049 --> 00:14:40,628
ฉันแค่ต้องการเงิน
ฉันไม่ได้ตามใคร

177
00:14:40,629 --> 00:14:43,927
นี่มันคือ. แต่ที่ไหน.
เอกสารเหรอ?

178
00:14:43,928 --> 00:14:45,330
ที่นี่!

179
00:14:51,349 --> 00:14:53,559
อ่า? มันจะเป็นแบบนี้ได้ยังไง? เขา
บอกว่าเงินใส่เข้าไป!

180
00:14:53,560 --> 00:14:54,930
คุณกล้าหลอกฉันได้ยังไง?

181
00:14:54,940 --> 00:14:56,440
เอาหนังสือพิมพ์มาให้ฉัน!

182
00:14:56,441 --> 00:14:58,440
มันไม่ใช่กงการของฉัน!
ไม่ใช่กงการอะไรของฉัน!

183
00:14:59,190 --> 00:15:02,571
แดดจัด! แดดจัด! ช่วยฉันด้วย!

184
00:15:03,660 --> 00:15:05,241
หลอกฉันเหรอ?

185
00:15:05,571 --> 00:15:08,540
คุณไม่เชื่อฉัน
ฝังคุณได้ง่ายๆ เหรอ?

186
00:15:08,541 --> 00:15:09,942
แดดจัด!

187
00:15:12,872 --> 00:15:14,271
มาหาฉัน!

188
00:15:16,632 --> 00:15:18,301
ฝังพวกเขา!

189
00:15:18,302 --> 00:15:19,702
- ฝังคุณ!
- คุณกล้า!

190
00:15:31,354 --> 00:15:33,693
ไอ้สารเลว! คุณเป็นอะไร
บอกว่าฉันเป็นลุงของคุณ

191
00:15:33,694 --> 00:15:35,903
มีกฎเกณฑ์อยู่ แก๊งเรามีกฎเกณฑ์
คุณไม่รู้กฎร่วมเพศเหรอ?

192
00:15:35,904 --> 00:15:37,613
กฎของฉันก็คือกฎเกณฑ์!

193
00:15:37,614 --> 00:15:41,034
คุณคิดว่าฉันสับสนเหรอ? โคตรสับสนเหรอ?
คุณไม่ได้เกิดมาเลยด้วยซ้ำ...!

194
00:15:41,035 --> 00:15:43,035
ฉันกลัวคุณเหรอ? ไอ้สารเลว!

195
00:15:47,704 --> 00:15:51,126
หยุด! หยุด!

196
00:15:52,665 --> 00:15:56,085
พี่ซันนี่! คุณคือ
เจ้านายและสามารถเอาทุกอย่าง!

197
00:15:56,086 --> 00:15:57,325
ฉันไม่สนใจ

198
00:15:57,336 --> 00:15:59,335
อย่างไรก็ตาม เมื่อฉางเหมาเซียงรู้
คุณจะต้องเดือดร้อนหนัก

199
00:15:59,336 --> 00:16:00,336
คุณขู่ฉันเหรอ?

200
00:16:00,346 --> 00:16:01,546
เมื่อ Changmaoxionng รู้จักคุณ
ช่วยคนอื่นมาทำลายเรา!

201
00:16:01,555 --> 00:16:03,476
ตกลง ไปบอกฉางเหมาซิอองสิ!

202
00:16:04,057 --> 00:16:06,016
เขาจะไม่มีวันปล่อยคุณไป!

203
00:16:10,146 --> 00:16:12,356
เชี่ยเอ้ย!

204
00:16:12,357 --> 00:16:13,757
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?

205
00:16:14,857 --> 00:16:16,526
ใช่? คุณต้องการ
บอกฉางเหมาซ่งเหรอ?

206
00:16:16,527 --> 00:16:18,526
พี่ชายของฉันจะแก้แค้นฉัน!

207
00:16:18,527 --> 00:16:20,236
พิสูจน์ให้ฉันเห็นเดี๋ยวนี้!

208
00:16:20,237 --> 00:16:22,657
ตีหัวเขา.

209
00:16:22,658 --> 00:16:25,498
ระวังอย่าตีฉันนะ โอเคไหม?

210
00:16:28,538 --> 00:16:30,289
นี่ทำเร็วๆ สิ!

211
00:16:32,419 --> 00:16:33,839
คนขี้ขลาด!

212
00:16:37,379 --> 00:16:41,180
เราสามารถแจ้งให้ชายสองคนทราบได้
แน่นอนว่าผู้ชายคนหนึ่งก็โอเคเช่นกัน

213
00:16:44,309 --> 00:16:46,640
ซันนี่ ฉันจะ
เก็บไว้กับตัวเอง

214
00:16:46,641 --> 00:16:49,981
คุณรู้จักฉันดี ฉันคือคนหนึ่ง
ผู้ที่ให้ความสำคัญกับมิตรภาพมากที่สุด

215
00:16:58,021 --> 00:16:59,730
- ว้าว! พี่ซีออง!
- อาลอง!

216
00:16:59,731 --> 00:17:01,731
ทำไมคุณถึงตัดผมยาวของคุณ?

217
00:17:01,732 --> 00:17:04,802
ผมยาวหมดแล้ว
วันนี้!

218
00:17:06,162 --> 00:17:07,881
อาลอง.

219
00:17:09,282 --> 00:17:10,512
แม่?

220
00:17:10,521 --> 00:17:15,562
โอ้ พี่ซีอองบอกว่าเขา
อยากจะตัดผมให้ฉัน

221
00:17:15,563 --> 00:17:17,563
เอาล่ะ นั่งลง

222
00:17:19,003 --> 00:17:21,883
ฉันเคยเป็นช่างทำผม

223
00:17:22,523 --> 00:17:27,124
สิ่งที่ฉันถือก็คือกรรไกรแต่
ตอนนี้ฉันถือปืนและไม้เท้า

224
00:17:27,763 --> 00:17:31,284
พี่ซีอองทั้งสองคน
เราจะพูดถึงมัน

225
00:17:31,285 --> 00:17:32,683
เพราะเธอต้องไปทำงาน

226
00:17:32,684 --> 00:17:36,244
แม่อย่าตัดผมนะ
ไปกันเลย!

227
00:17:36,245 --> 00:17:40,004
ไม่เป็นไรไปทำงานทีหลัง
ตัดผมแล้วไม่ใช่เหรอ?

228
00:17:40,005 --> 00:17:41,924
ถูกต้องแล้วเรา
แค่ตัดผม

229
00:17:41,925 --> 00:17:43,925
ไม่จำเป็นต้องกังวลมาก!

230
00:17:44,245 --> 00:17:46,924
ไม่มีใครควรค่าแก่การไว้วางใจ
ในสังคมนี้

231
00:17:46,925 --> 00:17:48,925
ฉันเชื่อใจตัวเองเท่านั้น

232
00:17:48,926 --> 00:17:50,925
ฉันจึงตัดผมเองอยู่เสมอ

233
00:17:50,926 --> 00:17:53,765
ครั้งนี้ฉันมาที่นี่โดยเฉพาะ
เพื่อช่วยคุณแม่ตัดผม

234
00:17:53,766 --> 00:17:55,405
แต่กรรไกรของฉันอาจผิดพลาดได้

235
00:17:55,406 --> 00:17:57,405
ฉันไม่ได้ตัด
ผมยาวมาก

236
00:17:57,406 --> 00:18:02,046
คุณจะอธิบายได้อย่างไรว่าทำร้ายพี่
พี่น้องที่ห้องไพ่นกกระจอกเหรอ?

237
00:18:02,047 --> 00:18:04,485
ไอ้สารเลวพยายามสมรู้ร่วมคิด
ร่วมกันและเล่นกลกับฉัน

238
00:18:04,486 --> 00:18:06,166
คนของฉันยังอยู่ในอาการโคม่า

239
00:18:06,167 --> 00:18:08,566
หากฉันไม่ได้ต่อสู้กับพวกเขา
ตอนนี้ฉันจะนอนโรงพยาบาลแล้ว

240
00:18:08,567 --> 00:18:11,087
คุณส่งคนของคุณ 3 คนไป
สร้างปัญหากับพวกเขา

241
00:18:11,328 --> 00:18:13,567
และตอนนี้พี่ชายทั้งสามคน
มาหาฉันเพื่อจัดการมัน

242
00:18:13,568 --> 00:18:15,207
พวกเขาทั้งหมดต่อต้านฉัน

243
00:18:15,208 --> 00:18:17,448
ในขณะที่ความขัดแย้งภายในอาจ
เกิดขึ้นภายในแก๊งค์

244
00:18:17,449 --> 00:18:20,168
ภายนอกโชคดีที่
เราเป็นหนึ่งเดียวกันอย่างแน่นแฟ้น

245
00:18:20,609 --> 00:18:24,529
หากมีการทะเลาะวิวาทกัน.
ตำรวจจะเป็นผู้ชนะเสมอ

246
00:18:24,969 --> 00:18:26,888
คุณนั่นแหละที่มี
สร้างปัญหามาก!

247
00:18:26,889 --> 00:18:28,328
คุณเป็นคนทรยศ!

248
00:18:28,329 --> 00:18:30,328
พี่ซีอองเชื่อหรือไม่

249
00:18:30,329 --> 00:18:32,449
ทุกสิ่งที่ฉันทำคือ
เพื่อประโยชน์ของทุกคน

250
00:18:32,450 --> 00:18:36,929
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาจากคุณ
กล้ามเนื้อไปทางมือขวาของคุณ

251
00:18:36,930 --> 00:18:38,689
ฉันต่อสู้เพื่อคุณเสมอและ
ต้องเผชิญกับอันตรายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

252
00:18:38,690 --> 00:18:40,570
ไม่มีปัญหาคนละอย่าง
ฉันจัดการเองเหรอ?

253
00:18:40,571 --> 00:18:42,569
หยุดเถียง! ฉัน
ตัดผม!

254
00:18:42,570 --> 00:18:43,920
หุบปาก!

255
00:18:43,930 --> 00:18:45,931
กรรไกรอาจลื่นหลุดได้

256
00:18:48,131 --> 00:18:49,612
โอเค แค่ตัดมัน

257
00:19:02,732 --> 00:19:04,172
ดีมากเลยไม่ใช่เหรอ?

258
00:19:09,293 --> 00:19:11,773
- แม่ไปกันเถอะ คุณจะ
มาสาย - ขอบคุณ.

259
00:19:12,213 --> 00:19:15,253
- เจอกันครับพี่ซีออง!
- เฮ้ อาลอง!

260
00:19:17,494 --> 00:19:21,133
ฉันควรจะค้นพบ
คุณเป็นคนทรยศจริงๆ

261
00:19:21,134 --> 00:19:24,333
มันจะไม่เป็นอย่างนั้น
ง่ายเหมือนการตัดผม

262
00:19:28,255 --> 00:19:30,373
ฮ่าฮ่า ล้อเล่นนะ

263
00:19:30,374 --> 00:19:32,895
มาเช้ากันเถอะ
ชาพรุ่งนี้

264
00:19:33,575 --> 00:19:35,815
คุณเกือบจะทำให้ฉันพัง!

265
00:19:48,656 --> 00:19:51,335
พี่หลง!

266
00:19:51,336 --> 00:19:53,337
- หนังสือพิมพ์วันนี้!
- ขอบคุณ!

267
00:19:53,338 --> 00:19:55,737
พี่ซีออง
เกิดอะไรขึ้น?

268
00:20:01,938 --> 00:20:04,577
ฉันเจอผู้ชายคนหนึ่งชื่อ
ซันนี่ในอเมริกา

269
00:20:04,578 --> 00:20:07,617
และฉันก็ตั้งใจจะถามเขา
มาร่วมงานกับพี่คุน

270
00:20:07,618 --> 00:20:10,857
แต่ตอนนี้ฉันสงสัยว่า
เขาได้เอาของของฉันไป

271
00:20:10,858 --> 00:20:12,859
เขาเคยอยู่ในทีมของคุณ

272
00:20:15,179 --> 00:20:18,379
ตอนนี้ไปตรวจสอบของเขา
พื้นหลังโดยละเอียด

273
00:20:24,019 --> 00:20:26,219
หกปีที่แล้ว

274
00:20:27,900 --> 00:20:30,420
ฉันเข้ากันได้ทั้งหมดด้วยตัวเอง!
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

275
00:20:39,281 --> 00:20:42,779
พิงกำแพง!
ระวัง!

276
00:20:42,780 --> 00:20:45,300
ซ้าย! ทำไมคุณถึงโง่ดังนั้น?

277
00:20:45,301 --> 00:20:48,581
ก้มหัวลง! ถูกต้อง!

278
00:20:48,582 --> 00:20:50,901
อาลอง! มันไม่ใช่กงการของคุณ!
ไปคำนึงถึงธุรกิจร่วมเพศของคุณ!

279
00:20:50,902 --> 00:20:52,861
ไม่เป็นไรสำหรับคุณทั้งสามคน
ที่จะต่อสู้กับเพียงคนเดียว?

280
00:20:52,862 --> 00:20:54,662
ฮีโร่?

281
00:21:28,625 --> 00:21:32,946
ใช้น้ำแข็งหรือพรุ่งนี้ศีรษะของคุณ
จะบวมเหมือนหมู

282
00:21:40,547 --> 00:21:41,946
ใช้ได้.

283
00:21:53,067 --> 00:21:55,668
ฉันต้องการดำเนินการต่อ
โพสต์อยากเป็นตำรวจ

284
00:21:55,948 --> 00:21:58,746
คุณเป็นตำรวจมาโดยตลอด
ตอนนี้คุณเป็นเพียงสายลับ!

285
00:21:58,747 --> 00:22:01,787
คุณทำดีโดยการสอบถาม
เกี่ยวกับข้อมูลภายในของพวกเขา

286
00:22:01,788 --> 00:22:03,427
คุณไม่คุ้นเคยกับมันเหรอ?

287
00:22:03,428 --> 00:22:04,868
ฉันจะเลิก.

288
00:22:05,669 --> 00:22:06,779
ทำไม

289
00:22:06,789 --> 00:22:08,388
คุณทำได้ดีแล้ว
ทำไมคุณถึงอยากเลิก?

290
00:22:08,389 --> 00:22:09,948
ฉันจะไม่มีวันหาผู้ชายคนอื่นอีกแล้ว
เพื่อทดแทนคุณเมื่อคุณลาออก

291
00:22:09,949 --> 00:22:11,947
ฉางเหมาซ่งเริ่มต้นขึ้น
ที่ไม่ไว้วางใจฉัน

292
00:22:11,948 --> 00:22:13,949
ฉันเกรงว่าฉันอาจจะไม่
ถอนตัวจากมัน

293
00:22:13,950 --> 00:22:15,950
และฉันไม่ต้องการ
ให้แม่ของฉันมีส่วนร่วม!

294
00:22:16,189 --> 00:22:19,269
ฉันเห็น แต่คุณเป็น
ทำให้ฉันมีส่วนร่วมตอนนี้

295
00:22:19,270 --> 00:22:21,189
หมายความว่าฉันจะต้อง.
แทนที่คุณถ้าคุณเลิก?

296
00:22:21,190 --> 00:22:22,500
ฉันจะเกษียณเร็วๆ นี้

297
00:22:22,509 --> 00:22:25,469
ได้รับการเกษียณร่วมเพศของคุณ!
คุณไม่ใช่มนุษย์เหรอ!

298
00:22:25,470 --> 00:22:28,389
หลังจากที่ใช้บริการผมมีโปรโมชั่น
คุณต้องการที่จะเพิกเฉยต่อฉันตอนนี้!

299
00:22:28,390 --> 00:22:31,509
สำหรับปัญหาร้ายแรงทั้งหมดที่คุณได้ทำ
ใครเป็นคนทำความสะอาดสิ่งเหล่านี้ให้คุณ?

300
00:22:31,510 --> 00:22:33,511
ฉันเองแหละที่ช่วย
คุณกับการทำความสะอาด!

301
00:22:33,750 --> 00:22:35,379
ไม่อยากเลิกเหรอ?
เอาล่ะ! ไม่มีปัญหา!

302
00:22:35,392 --> 00:22:37,030
ไม่มีปัญหาสำหรับ
จดหมายลาออก!

303
00:22:37,031 --> 00:22:40,070
- ฉันจะลบข้อมูลทั้งหมดของคุณ
ในเวลาไม่นาน! - ทำตอนนี้!

304
00:22:40,071 --> 00:22:41,221
ซีหลงเฉิน!

305
00:22:41,232 --> 00:22:45,592
เฮ้! ช่วยฉันครั้งสุดท้าย! แล้ว
ฉันจะช่วยให้คุณดำเนินการโพสต์ของคุณต่อ!

306
00:22:52,593 --> 00:22:56,792
คำพูดเพิ่งมาถึงว่าก
เศรษฐีถูกแบล็กเมล์

307
00:22:56,793 --> 00:22:58,103
และตอนนี้เราสงสัยว่ามีผู้ชายคนหนึ่ง

308
00:22:58,113 --> 00:23:01,714
เขาอาจจะเข้าไปพัวพันกับ
ฆาตกรรมพี่คุน

309
00:23:02,073 --> 00:23:03,672
เพียงแค่ทำต่อไป

310
00:23:03,673 --> 00:23:05,592
ผู้ต้องสงสัย? เขาเป็น
เรียกว่าจือเว่ยหลัว

311
00:23:05,593 --> 00:23:07,312
เขาเคยเป็นคนหนึ่งของคุณ
หนุ่มๆ ชื่อเล่นซันนี่

312
00:23:07,313 --> 00:23:08,715
ตอนนี้เป็นงานของคุณแล้ว

313
00:23:08,953 --> 00:23:11,593
โอ้! ฉางเหมาเซียงถามฉัน
ที่จะมองเข้าไปในซันนี่ด้วย

314
00:23:11,594 --> 00:23:12,905
เป็นเรื่องบังเอิญอะไร?

315
00:23:12,914 --> 00:23:14,025
นั่นดีกว่า

316
00:23:14,034 --> 00:23:15,065
พยายามปฏิบัติหน้าที่ให้สำเร็จโดยเร็ว

317
00:23:15,075 --> 00:23:18,475
แล้วเราก็อาจมีหลักฐานเพียงพอ
เพื่อเปลี่ยนองค์กรอาชญากรรมนี้

318
00:23:18,476 --> 00:23:21,435
และหลังจากนั้น คุณก็สามารถล้มมันลงได้
สำเร็จทุกภารกิจแล้ว

319
00:23:29,036 --> 00:23:32,315
คุณต้องช่วยฉันทำต่อ
โพสต์หลังจากที่ฉันทำทั้งหมดนี้เสร็จแล้ว

320
00:23:32,316 --> 00:23:33,996
หรือฉันจะฟาดฟันให้!

321
00:23:33,997 --> 00:23:36,316
ตกลง! มันถูกต้องแล้วสำหรับ
ขนตาของคุณด้วยการแขวนฉัน!

322
00:23:36,317 --> 00:23:39,995
Zilong Chen อย่างไรก็ตามคุณจะ
ต้องไปแผ่นดินใหญ่

323
00:23:39,996 --> 00:23:43,116
ไม่ต้องกังวล. ตำรวจแผ่นดินใหญ่
จะทำงานร่วมกับคุณในเวลานั้น

324
00:23:43,117 --> 00:23:45,997
- ดังนั้นจงประพฤติตัวให้ดี! - เฮ้
สถานการณ์เป็นบ้าอะไร?

325
00:23:46,198 --> 00:23:48,197
ไม่ใช่คุณคนเดียวเหรอ
เพื่อรู้จักตัวตนของฉัน?

326
00:23:48,198 --> 00:23:51,356
ตอนนี้คุณแค่บอกให้ฉันไปทำงาน
กับตำรวจแผ่นดินใหญ่

327
00:23:51,357 --> 00:23:52,997
ฉันเป็นคนอันธพาลและ
พวกเขาเป็นตำรวจ

328
00:23:52,998 --> 00:23:55,918
คุณอยากให้ฉันทำงานแบบไหน?
ฉันจะมีตัวตนแบบไหน?

329
00:23:56,639 --> 00:23:58,678
ในเอกลักษณ์เฉพาะตัว

330
00:24:01,519 --> 00:24:03,438
คุณหมายถึงอะไรบนโลกนี้?

331
00:24:03,439 --> 00:24:05,398
แค่คิดไปเอง!

332
00:24:05,399 --> 00:24:07,399
เฮ้!

333
00:24:09,679 --> 00:24:12,480
หนานไห่.

334
00:25:16,126 --> 00:25:19,485
- คุณต้องการอะไร? - อย่านะ
อยากเป็นเพื่อนกับฉันไหม?

335
00:25:19,486 --> 00:25:21,845
ป่วยเหรอ! คิดได้ไง
ฉันอยากเป็นเพื่อนกับคุณ

336
00:25:21,846 --> 00:25:23,564
ฉันแค่ติดตามคุณ!

337
00:25:23,565 --> 00:25:25,485
คุณกำลังทำเช่นนี้เพื่อแก้แค้น?

338
00:25:25,486 --> 00:25:26,965
ช่างสวยงามอย่างที่คุณจะไม่
มีไว้สำหรับแก้แค้นใช่ไหม?

339
00:25:26,966 --> 00:25:29,605
ทำไมไม่เป็นเพื่อนกับฉันล่ะ?
เอ๋? คุณชื่ออะไร?

340
00:25:29,606 --> 00:25:30,916
คุณเพียงแค่ฟังให้ดี!

341
00:25:30,927 --> 00:25:33,446
แน่นอนฉันรู้ว่าคุณเป็นเช่นนั้น
แน่นอนสหาย Jing Fang

342
00:25:33,447 --> 00:25:35,447
คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่า!

343
00:25:36,087 --> 00:25:38,126
เฮ้ ไปลงนรกซะ
เพื่อไล่ตามสาวๆ

344
00:25:38,127 --> 00:25:41,166
ไม่มีใครบอกกฎให้คุณทราบ!
ถนนเส้นนี้สร้างโดยครอบครัวของคุณใช่ไหม?

345
00:25:41,167 --> 00:25:43,167
แม่แม่!

346
00:25:43,168 --> 00:25:45,686
อ๋อ? คุณจะรู้ได้อย่างไร
มันสร้างโดยแม่ของฉันเหรอ?

347
00:25:45,687 --> 00:25:48,168
นี่เป็นของแม่ฉันจริงๆ

348
00:25:49,368 --> 00:25:52,128
อ่า... โอ้! เด็กรวย! แล้วไง
ลงทุนโชคลาภของคุณบ้างไหม?

349
00:25:52,129 --> 00:25:53,648
แม่ของฉันจะช่วยคุณ
สร้างอันแบบนี้

350
00:25:53,649 --> 00:25:56,689
การสร้างถนนคือสิ่งที่ฉัน
แม่ทำ แต่ไม่ใช่ฉัน

351
00:25:57,010 --> 00:25:59,408
ฉันซ่อมได้แต่มนุษย์เท่านั้น!

352
00:25:59,409 --> 00:26:01,008
ตอนนี้ให้ฉันตรวจสอบให้คุณ!

353
00:26:01,009 --> 00:26:03,009
มีบางอย่างผิดปกติ
กับล้อ!

354
00:26:03,010 --> 00:26:04,689
- ฉันตัดผมให้คุณได้ด้วย! - -
อนิจจา! เราผิดเองที่ขวางทาง!

355
00:26:04,690 --> 00:26:05,880
หนีไปเดี๋ยวนี้!

356
00:26:05,889 --> 00:26:08,569
Zilong Chen คุณอยู่เสมอ
ทำเรื่องแบบนี้เหรอ?

357
00:26:08,570 --> 00:26:10,569
สามารถจัดการสิ่งต่าง ๆ ได้หรือไม่?

358
00:26:10,570 --> 00:26:12,570
เข้าไปในรถของฉัน!

359
00:26:26,532 --> 00:26:28,411
ถึงเวลาอาหารกลางวันแล้วเหรอ?

360
00:26:35,053 --> 00:26:37,293
อา... เฮลโลคิตตี้

361
00:26:37,573 --> 00:26:38,802
คุณต้องการอะไร?

362
00:26:38,813 --> 00:26:41,972
เอ๋? ผู้หญิงคนนี้ดูคุ้นเคยมาก
ราวกับว่าฉันเพิ่งพบเธอ!

363
00:26:41,973 --> 00:26:46,053
- สิ่งเหล่านี้เป็นของเพื่อนฉัน - โอ้
เพื่อนของคุณชื่อจิงฟาง

364
00:26:46,813 --> 00:26:48,044
เช่นเดียวกับของคุณ

365
00:26:48,054 --> 00:26:50,734
ทำไมคุณถึงน่าเบื่อขนาดนี้! ไปและ
ตรวจสอบข้อมูลของผู้ต้องสงสัย

366
00:26:50,974 --> 00:26:54,254
ไม่จำเป็นสำหรับฉัน! พวกเขา
ล้วนอยู่ในใจของฉัน

367
00:27:01,415 --> 00:27:05,055
Zilong Chen ฉันเตือนคุณแล้ว! ถัดไป
ได้เวลา ฉันจะไล่คุณลงจากรถ!

368
00:27:07,815 --> 00:27:10,216
ความเป็นส่วนตัว เข้าใจไหม?

369
00:27:12,016 --> 00:27:13,856
ใช่แล้ว มาดาม!

370
00:27:19,776 --> 00:27:22,136
ผู้ชายคนนี้ทำตัวแบบนั้น
ไม่เหมาะสม

371
00:27:22,137 --> 00:27:24,937
ฉันจะต้องแจ้งให้ผู้บังคับบัญชาทราบและ
ส่งคนไปเฝ้าเขาอย่างใกล้ชิด

372
00:27:31,578 --> 00:27:32,978
นี่มันคือ.

373
00:27:35,378 --> 00:27:37,497
นี่คือสถานที่สำหรับคุณ
ที่จะมีชีวิตอยู่ในช่วงเวลานี้

374
00:27:37,498 --> 00:27:40,778
หากจำเป็นก็จะทำเช่นกัน
เป็นสำนักงานชั่วคราวของเรา

375
00:27:41,778 --> 00:27:45,579
มันใช่สำหรับคุณที่จะทำงาน
หรือสำหรับฉันที่จะมีชีวิตอยู่?

376
00:27:46,539 --> 00:27:49,418
เอ๋? แล้วสถานที่กินล่ะ?
และซักเสื้อผ้า?

377
00:27:49,419 --> 00:27:52,179
คุณเฉิน ได้โปรด
ทำให้มันชัดเจน

378
00:27:52,180 --> 00:27:54,088
คุณอยู่ที่นี่เพื่อพกพา
ออกงานให้ความร่วมมือ

379
00:27:54,101 --> 00:27:56,019
กับเราเพื่อตรวจสอบ
เข้าใจไหม?

380
00:27:56,020 --> 00:27:58,020
เข้าใจแล้ว.

381
00:27:58,340 --> 00:28:00,740
ทำไมยังมีคนอยู่ที่นี่?

382
00:28:02,260 --> 00:28:04,580
เขาเหนือกว่า

383
00:28:05,140 --> 00:28:06,581
กัปตัน.

384
00:28:09,061 --> 00:28:11,820
นี่คือกัปตันเล่ยของเรา
กัปตันเล่ย

385
00:28:11,821 --> 00:28:14,301
ฉันชื่อซีหลง เฉิน ขอบคุณสำหรับ
ความสนใจและความกังวลของคุณ

386
00:28:14,302 --> 00:28:16,940
คุณจะทำอย่างไร? ฉันเป็นอย่างมาก
ดีใจที่ได้พบคุณ

387
00:28:16,941 --> 00:28:20,022
- เราจะรับรองว่าคุณจะ
ความปลอดภัย - เอาล่ะ.

388
00:28:20,622 --> 00:28:25,222
จือเว่ย หลัว. ได้รับชื่อเสียงบ้าง
ที่ไชน่าทาวน์ในอเมริกา

389
00:28:25,223 --> 00:28:28,781
เมื่อสองปีที่แล้วเขาและคนของเขากลับมา
ไปยังแผ่นดินใหญ่เพื่อทำธุรกิจ

390
00:28:28,782 --> 00:28:32,502
ส่วนใหญ่มักจะอยู่ใน
แผ่นดินใหญ่ที่ไม่มีประวัติอาชญากรรมเหลืออยู่

391
00:28:32,503 --> 00:28:37,022
อย่างไรก็ตามอาจเกี่ยวข้องกัน
ถึงการฆาตกรรมพี่คุน

392
00:28:37,023 --> 00:28:39,664
และการแบล็กเมล์ของ
เศรษฐีในฮ่องกง

393
00:28:41,103 --> 00:28:42,944
โอ้ จือเว่ย หลัว จือเว่ย หลัว.

394
00:28:43,224 --> 00:28:45,464
แดดจัด. เขาเคย
มาเป็นหนึ่งในคนของฉัน!

395
00:28:45,904 --> 00:28:48,663
คุณคงจะรู้อยู่แล้วว่า
เราเป็นพี่น้องกัน

396
00:28:48,664 --> 00:28:52,745
แต่ไม่มีการติดต่อระหว่างกัน
เราตั้งแต่เขาไปอเมริกา

397
00:28:52,905 --> 00:28:55,384
กล่าวคือเขาเป็น
ปล่อยให้หลงทางโดยคุณ

398
00:28:55,385 --> 00:28:57,385
และคุณก็มุ่งมั่น
อาชญากรรมทางอ้อม?

399
00:28:57,386 --> 00:28:59,385
ระวังลิ้นของคุณ โอเคไหม?

400
00:28:59,665 --> 00:29:03,746
ซีหลง คุณเป็นอะไร
วางแผนกับคดีนี้ไหม?

401
00:29:04,146 --> 00:29:08,546
ง่ายมาก ฉันจะเชิญ
เขาและพูดคุยกันในมื้อเย็น

402
00:29:08,866 --> 00:29:10,546
แล้ว?

403
00:29:10,826 --> 00:29:12,545
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

404
00:29:12,546 --> 00:29:15,026
ฉันรู้แค่ว่าต้องทำอะไร
หลังจากที่ฉันชวนเขาออกไป

405
00:29:15,027 --> 00:29:17,746
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบโดยเร็วที่สุด
มีข้อมูลบางอย่าง

406
00:29:17,747 --> 00:29:19,057
นี่มันแผนอะไรกัน?

407
00:29:19,066 --> 00:29:21,906
ฉันได้ทำอะไรเช่น
นี้ มีปัญหาอะไรมั้ย?

408
00:29:21,907 --> 00:29:23,987
คุณได้ทำ
อะไรแบบนี้!

409
00:29:23,988 --> 00:29:26,667
นั่นหมายถึงคุณเองเหรอ.
ไม่รู้จะทำยังไง?

410
00:29:26,668 --> 00:29:28,667
คุณก็รู้แล้วไม่ใช่เหรอ?

411
00:29:29,028 --> 00:29:32,668
กัปตัน. ฉันคิดว่าเราต้องส่งใครสักคนไป
ติดตามเขาอย่างใกล้ชิดในการปฏิบัติงานจริง

412
00:29:32,669 --> 00:29:34,667
ในกรณีที่เขาจะลงมือ
ไม่เหมาะสม

413
00:29:34,668 --> 00:29:35,738
มันไม่มีประโยชน์ที่จะดูฉัน

414
00:29:35,749 --> 00:29:38,629
บอกอะไรมา ฉันจะทำ
สิ่งที่ฉันคิดว่าถูกต้อง โอเค?

415
00:29:40,028 --> 00:29:42,628
- คุณอยู่มานานแค่ไหนแล้ว
ตำรวจเหรอ? - 8 ปี

416
00:29:42,629 --> 00:29:44,989
ฉันหมายถึงเป็นทางการ
ตัวตนในฐานะตำรวจ

417
00:29:44,990 --> 00:29:47,749
แทนที่จะเป็นของคุณ
ตัวตนปัจจุบัน

418
00:29:58,471 --> 00:29:59,871
ลืมมันซะ

419
00:30:01,112 --> 00:30:03,870
ฉันจะทำมันในแบบของฉันเอง

420
00:30:03,871 --> 00:30:06,472
และฉันจะไม่รังเกียจ
คุณจะทำอะไร

421
00:30:06,671 --> 00:30:08,711
- ซีหลง เฉิน...
- ฉันจะไปนอนแล้ว!

422
00:30:08,712 --> 00:30:10,711
ประพฤติตนอย่างไร
ตัวเองเป็นแบบนี้เหรอ?

423
00:31:03,397 --> 00:31:04,796
ยินดีต้อนรับ.

424
00:31:05,637 --> 00:31:07,036
หนีไป!

425
00:31:12,438 --> 00:31:14,276
พี่ครับ ที่นั่ง.
ได้ถูกถ่ายแล้ว

426
00:31:14,277 --> 00:31:17,958
ฉันไม่ใช่คนเหรอ? ฉันหรือเปล่า
หรือฉันไม่ใช่คนคนนั้น?

427
00:31:18,157 --> 00:31:20,076
เป็นทุกสิ่งทุกอย่าง
ใช่ไหมกับคุณ?

428
00:31:20,077 --> 00:31:22,078
คุณไม่รู้ว่าใคร
ก้าวนี่คืออะไร?

429
00:31:22,079 --> 00:31:25,436
มันแตกต่างกันมากสำหรับ
คุณและฉันทานอาหารที่นี่

430
00:31:25,437 --> 00:31:28,678
คุณจ่ายสำหรับสิ่งที่คุณกิน
ในขณะที่ฉันไม่เคยจ่ายเงินซื้อมันเลย

431
00:31:28,679 --> 00:31:30,517
เขาถามว่าคุณ.
มีเงินหรือเปล่า!

432
00:31:30,518 --> 00:31:32,519
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

433
00:31:35,759 --> 00:31:37,840
เอาล่ะ ฉันจะหลีกทาง โอเคไหม?

434
00:31:40,679 --> 00:31:42,679
คุณกำลังทำอะไร?

435
00:31:49,200 --> 00:31:51,081
พี่ชายที่ดีของฉัน!

436
00:31:54,960 --> 00:31:56,561
- พี่ซันนี่!
- เรียกฉันว่าซันนี่!

437
00:31:56,562 --> 00:31:59,562
- คุณคือพี่ซันนี่!
- หรืออะไรก็ตามที่คุณต้องการโทร!

438
00:32:00,961 --> 00:32:05,603
แนะนำ. นี่คือของฉัน
หุ้นส่วนพี่เฉิง

439
00:32:05,802 --> 00:32:08,082
พี่เฉิง.

440
00:32:08,362 --> 00:32:09,881
และนี่คือ...

441
00:32:09,882 --> 00:32:13,482
นอยฟ้า! พี่หลง!
พี่หลง!

442
00:32:13,483 --> 00:32:15,803
พี่หลง! คุณเพียงแค่
สมควรได้รับชื่อ!

443
00:32:19,803 --> 00:32:21,962
ผู้มีพระคุณของฉัน! ที่ปรึกษาของฉัน!

444
00:32:21,963 --> 00:32:23,963
ไม่เคยเอ่ยถึง
อีกครั้งเราเป็นเพื่อนกัน

445
00:32:23,964 --> 00:32:26,804
ทุกท่านพบกับพี่หลง

446
00:32:27,204 --> 00:32:28,844
เขาสอนฉันมากมาย

447
00:32:29,043 --> 00:32:31,044
และเขาก็เก่งในการต่อสู้!

448
00:32:32,124 --> 00:32:36,005
ว้าว พี่หลง คุณเป็น
นักสู้ เป็นคนดี!

449
00:32:36,925 --> 00:32:39,525
ถึงแม้ว่าเขาจะเป็นก็ตาม
อ้วนขึ้นเล็กน้อย

450
00:32:41,685 --> 00:32:43,086
จริงหรือ

451
00:32:44,805 --> 00:32:48,086
คุณรู้ไหมว่าฉันยังคงฝึกซ้อมอยู่

452
00:33:26,129 --> 00:33:28,569
อย่าหันหลังให้คนอื่นจะ
คุณ? คุณอาจถูกโจมตีได้ง่าย!

453
00:33:28,570 --> 00:33:30,210
ฉันสอนคุณแล้ว!

454
00:33:31,130 --> 00:33:33,650
กินแฮมเบอร์เกอร์มากเกินไป?
กินทิ้ง!

455
00:33:39,411 --> 00:33:42,891
อ๋อ! เกือบจะถูกคุณรัดคอ!

456
00:33:56,972 --> 00:33:59,851
พี่ซีอองส่งแล้วครับ
คุณอยู่ที่นี่ไม่ใช่เหรอ?

457
00:34:02,213 --> 00:34:04,093
คุณสามารถถามสิ่งที่คุณต้องการ
เอ๋?

458
00:34:07,093 --> 00:34:09,253
เอาล่ะ ฉันจะพูดอย่างตรงไปตรงมา

459
00:34:10,133 --> 00:34:12,652
เป็นคุณที่เอาสินค้าไป
เป็นของพี่ Xiong?

460
00:34:12,653 --> 00:34:14,653
ให้คำตอบกับฉันตอนนี้!

461
00:34:16,974 --> 00:34:19,494
คุณพูดอยู่เสมอ
ไม่ต้องคิด!

462
00:34:20,053 --> 00:34:22,173
คุณมักจะสอบถามเกี่ยวกับ
สิ่งที่ร่วมเพศตามที่บอก?

463
00:34:24,335 --> 00:34:28,375
คุณรู้ไหมว่ามีอะไร
จะไปเหรอ? คุณล่ะ?

464
00:34:29,335 --> 00:34:31,496
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

465
00:34:38,256 --> 00:34:39,896
ตอนนี้คุณอยู่ในอารมณ์

466
00:34:40,056 --> 00:34:41,895
มาพูดถึงเรื่องนี้ทีหลัง

467
00:34:43,216 --> 00:34:45,496
รอ! รอ!

468
00:34:51,096 --> 00:34:53,016
คุณเป็นที่ปรึกษาของฉัน

469
00:34:54,256 --> 00:34:55,488
มา.

470
00:34:55,497 --> 00:34:57,017
มานี่มาดื่มด้วยกัน

471
00:34:58,458 --> 00:35:01,136
ไม่มีอะไรมีความหมายเลย
โดยการดื่มเพียงเล็กน้อย

472
00:35:01,137 --> 00:35:02,856
มาดื่มกันเถอะดื่มหม้อ!

473
00:35:02,857 --> 00:35:04,657
ใช่ ไม่มีอะไรมีความหมาย...

474
00:35:04,658 --> 00:35:07,698
มาดื่มหม้อกันเถอะ!
นั่นเสิร์ฟได้ดีกว่า!

475
00:35:08,378 --> 00:35:10,099
มีความกล้า!

476
00:35:15,459 --> 00:35:18,219
ฉันชอบกินเผ็ดนะรู้ไหม

477
00:35:43,301 --> 00:35:44,702
ฮ่า ฉันรู้สึกดีมาก!

478
00:35:52,702 --> 00:35:54,102
ฉันจะไปฉี่

479
00:36:04,583 --> 00:36:06,942
- ไม่เคยคิดจะ.
หนีไป! - หุบปาก!

480
00:36:06,943 --> 00:36:09,223
ไม่มีซุบซิบ!

481
00:36:14,024 --> 00:36:17,103
พี่เฉิง...!

482
00:36:56,908 --> 00:36:59,307
เป็นคุณจริงๆ! เอาชนะเขา!

483
00:36:59,308 --> 00:37:00,788
ไปเอาชนะ!

484
00:37:48,312 --> 00:37:49,713
ไล่ตามเขาไป!

485
00:37:56,713 --> 00:37:58,114
อย่างรวดเร็ว!

486
00:37:58,633 --> 00:38:00,833
ไป!

487
00:38:10,154 --> 00:38:11,304
ที่นั่น!

488
00:38:11,315 --> 00:38:12,755
พวกคุณไปที่นั่น!

489
00:38:23,315 --> 00:38:24,716
อย่างรวดเร็ว!

490
00:39:33,882 --> 00:39:35,602
ออกไป!

491
00:39:37,322 --> 00:39:38,722
หากคุณมีความกล้า!

492
00:39:39,122 --> 00:39:40,722
ออกไป!

493
00:39:41,563 --> 00:39:43,083
หากคุณมีความกล้า!

494
00:40:28,127 --> 00:40:31,167
หยุดมัน! หยุดรถ!

495
00:40:32,327 --> 00:40:33,727
อย่าวิ่ง!

496
00:40:38,728 --> 00:40:41,127
- ลงจากรถ!
- ออกไป!

497
00:40:41,128 --> 00:40:43,128
หยุดมัน! หยุดรถ!

498
00:41:01,450 --> 00:41:03,330
รวดเร็ว!

499
00:41:05,250 --> 00:41:07,530
เอาชนะเขา!

500
00:41:09,890 --> 00:41:11,571
หยุด!

501
00:41:14,250 --> 00:41:15,652
หยุด!

502
00:41:16,851 --> 00:41:18,530
สู้กับฉัน!

503
00:41:19,092 --> 00:41:20,532
มา!

504
00:41:21,332 --> 00:41:22,891
มาร่วมกับเรา!

505
00:41:26,612 --> 00:41:29,091
มาเร็ว! หากคุณมีความกล้า!

506
00:41:29,492 --> 00:41:30,891
มาเร็ว!

507
00:41:35,333 --> 00:41:37,933
- เจี๊ยบมาเลย!
- หุบปากไปเลย!

508
00:41:39,373 --> 00:41:41,813
ฉางเหมาซ่งคือใคร
ส่งคุณมาที่นี่เพื่อฆ่าฉันเหรอ?

509
00:41:42,293 --> 00:41:43,813
ใช่มั้ย?

510
00:41:43,814 --> 00:41:46,932
- คุณมาที่นี่เพื่อฆ่าฉัน
ตามคำสั่งของเขา! - ไร้สาระ!

511
00:41:46,933 --> 00:41:48,693
คุณหยุดตดและ
ฉันจะบอกคุณ!

512
00:41:48,694 --> 00:41:50,253
คุณกำลังพยายามจะฆ่าฉัน!

513
00:41:50,254 --> 00:41:51,444
ฉันก็อยากรู้เหมือนกันว่าใครเป็นคนทำ!

514
00:41:51,454 --> 00:41:54,333
คุณฟังเขา! คุณ
แค่ทำตามคำสั่งของเขา!

515
00:41:54,334 --> 00:41:56,774
ทำไมเป็นอย่างนั้น! บอกฉันว่าทำไม!

516
00:42:02,454 --> 00:42:03,895
หยุดมัน!

517
00:42:06,135 --> 00:42:09,135
อย่าดำเนินการด้วยตัวคุณเอง! ที่
กองกำลังหลักจะอยู่ที่นี่ทุกนาที!

518
00:42:10,016 --> 00:42:12,696
ทำซ้ำ! ไม่เอา
ดำเนินการด้วยตัวคุณเอง!

519
00:42:14,497 --> 00:42:15,896
หยุดมัน!

520
00:42:16,537 --> 00:42:18,816
คุณเป็นใคร?

521
00:42:29,937 --> 00:42:31,378
ตำรวจ!

522
00:42:59,460 --> 00:43:01,140
ทุกคนลง!

523
00:43:02,380 --> 00:43:04,821
หยุด!

524
00:43:07,901 --> 00:43:11,060
ทุกคนลง! ลงมือเลย
หัวของคุณ! อย่าขยับ!

525
00:43:11,061 --> 00:43:13,101
คุณ! อย่าขยับ!

526
00:43:28,622 --> 00:43:30,383
ไปที่นั่น.

527
00:43:30,663 --> 00:43:32,782
วางขาของคุณที่นี่!

528
00:43:32,783 --> 00:43:34,344
ชื่อ?

529
00:43:34,623 --> 00:43:36,344
เบอร์มือถือ?

530
00:43:36,624 --> 00:43:38,743
นั่งอย่างถูกต้อง! เบอร์มือถือ?

531
00:43:41,584 --> 00:43:44,384
เจ้าหน้าที่คุณช่วยกรุณาหันกลับหน่อยได้ไหม
ปิดเครื่องปรับอากาศเหรอ?

532
00:43:45,144 --> 00:43:47,383
แล้วคุณช่วยห่มผ้าให้ฉันหน่อยได้ไหม?

533
00:43:47,384 --> 00:43:49,665
ฉันกลัวว่าฉันจะเป็นหวัด

534
00:43:49,904 --> 00:43:52,785
หมุนอุณหภูมิ
ลดลงอีกครั้ง

535
00:44:03,026 --> 00:44:05,025
ฉันจะถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย

536
00:44:05,146 --> 00:44:07,546
อะไรบนโลกนี้เป็นของคุณ
ความสัมพันธ์กับคนตายเหรอ?

537
00:44:08,066 --> 00:44:10,265
คู่ของฉันตายแล้ว

538
00:44:10,266 --> 00:44:12,787
ฉันเศร้ามาก

539
00:44:13,187 --> 00:44:14,906
หวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณสามารถช่วยฉันได้

540
00:44:14,907 --> 00:44:16,907
โปรดช่วยฉันด้วย

541
00:44:17,307 --> 00:44:18,337
ตกลง.

542
00:44:18,347 --> 00:44:20,226
หากคุณไม่ตั้งใจแน่วแน่
ที่จะร่วมมือกับเรา

543
00:44:20,227 --> 00:44:21,866
และเล่นเกมของคุณเอง

544
00:44:21,867 --> 00:44:24,827
เราจะบันทึกไว้อย่างหนึ่ง
ครั้งแล้วครั้งเล่า

545
00:44:24,828 --> 00:44:26,587
อย่างไรก็ตาม โปรดอย่าลืมว่า

546
00:44:26,588 --> 00:44:28,788
คุณจะแข็งตัวราวกับน้ำแข็ง

547
00:44:34,709 --> 00:44:36,668
ฉันจะบอกอย่างแน่นอน
คุณเป็นความจริง

548
00:44:36,669 --> 00:44:39,108
แต่ความจริงก็คือฉันไม่มี
ความคิดเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

549
00:44:39,109 --> 00:44:40,508
ฉันไม่มีความคิด

550
00:44:40,509 --> 00:44:42,508
หนึ่งในเพื่อนของฉัน
ถูกฆ่าตายคืนนี้

551
00:44:42,509 --> 00:44:45,189
คุณเข้าใจไหม
ตอนนี้ฉันรู้สึกอย่างไร?

552
00:44:52,031 --> 00:44:54,671
ดื่มน้ำให้หมดที่นี่

553
00:44:54,870 --> 00:44:57,069
แล้วพาเขาไป.
มีการตรวจปัสสาวะ

554
00:44:57,070 --> 00:44:59,071
เพื่อดูว่าเขา.
เป็นคนติดยา

555
00:44:59,551 --> 00:45:01,871
ฉันขอโทษขอโทษ

556
00:45:04,311 --> 00:45:05,651
ไม่จำเป็นต้องให้ฉันดื่ม

557
00:45:05,652 --> 00:45:06,952
ฉันสามารถปัสสาวะได้แล้ว

558
00:45:06,962 --> 00:45:08,361
ถ้วยนี้มีมั้ย? เอ๋? ฮัม

559
00:45:14,041 --> 00:45:15,442
พาเขาไปสอบ..

560
00:45:24,482 --> 00:45:25,883
งานง่ายๆ แบบนี้

561
00:45:26,173 --> 00:45:27,322
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

562
00:45:27,323 --> 00:45:29,644
ตอนนี้มีฆาตกรเข้ามาแล้ว
และมีชายคนหนึ่งเสียชีวิต

563
00:45:31,064 --> 00:45:32,352
เขามีแผนของเขาเอง

564
00:45:32,353 --> 00:45:33,463
สำหรับการดำเนินการใดๆ

565
00:45:33,464 --> 00:45:34,864
คุณควรจะสื่อสาร
กับเขาล่วงหน้าอย่างถี่ถ้วน

566
00:45:35,343 --> 00:45:36,625
ฉันบอกคุณเป็นร้อยครั้งแล้ว

567
00:45:36,634 --> 00:45:37,653
มันไม่ใช่ใครของ
คนของเราที่ยิงมัน!

568
00:45:37,654 --> 00:45:39,414
มีอะไรผิดปกติกับคุณ
หูหรือสมองของคุณ!

569
00:45:39,635 --> 00:45:41,034
ฉันบอกว่ามีคนยิงมัน

570
00:45:41,065 --> 00:45:42,464
โดยไม่มีเจตนาจะเอ่ยถึงคุณ
จ้างผู้ชายมายิง!

571
00:45:42,625 --> 00:45:44,866
คุณไม่ได้พูดแบบนั้นเสมอไปเหรอ
ฉันจ้างผู้ชายมายิง!

572
00:45:45,005 --> 00:45:46,405
วิเคราะห์ได้เลย..

573
00:45:46,645 --> 00:45:48,045
Zhiwei Luo ไม่ควร
ได้รับการปล่อยจาก

574
00:45:48,245 --> 00:45:49,644
เขาคงจะรู้แล้ว
ทุกอย่างเกี่ยวกับเหตุการณ์!

575
00:45:49,895 --> 00:45:51,154
ว่ามีหลักฐานใดบ้าง
คุณจะจับกุมเขาเหรอ?

576
00:45:51,155 --> 00:45:51,825
ด้วยหลักฐานใด?

577
00:45:51,835 --> 00:45:53,305
คุณคงโดนจับแน่ๆ
เขาเพื่อเป็นหลักฐาน! ตกลง?

578
00:45:54,036 --> 00:45:55,105
คุณรู้จักเขามานานแล้ว
กำลังก่ออาชญากรรม

579
00:45:55,106 --> 00:45:56,506
ดังนั้นคุณควรยืนขึ้น
เพื่อกล่าวหาเขา

580
00:45:56,636 --> 00:45:58,356
มีข้อมูลเพียงพอหรือไม่
ที่จะกล่าวหาเขา?

581
00:45:58,386 --> 00:46:00,466
พี่ครับ..มีบ้างไหมครับ.
คิดว่าสายลับหมายถึงอะไร?

582
00:46:00,476 --> 00:46:01,367
ใครมีความรู้.
เพื่อรักษาผู้อื่น

583
00:46:01,376 --> 00:46:03,237
จากการรู้เป้าหมายของเขา
ถูกจับกุม!

584
00:46:03,496 --> 00:46:05,107
เธอแค่อยากส่งฉันไปลงนรกโดย
ขอให้ฉันกล่าวหาคนอื่น

585
00:46:05,327 --> 00:46:06,727
กรุณาพูดภาษาจีนกลาง

586
00:46:06,906 --> 00:46:08,447
สิ่งที่เขาต้องการจะพูดก็คือ

587
00:46:08,697 --> 00:46:10,097
คุณแค่อยากให้เขาทำ
ตายด้วยการทำเช่นนี้

588
00:46:10,137 --> 00:46:11,136
ฉันอยากให้เขาตายเหรอ?

589
00:46:11,137 --> 00:46:12,797
คุณไม่ได้ตายด้วยซ้ำ
ข้อมือและเตะของผู้ชายหลายสิบคน

590
00:46:13,048 --> 00:46:14,156
และคุณจะตายด้วยหรือไม่
พูดคำข้างนอกเหรอ?

591
00:46:14,157 --> 00:46:16,277
มันสำหรับคุณที่จะร่วมมือกับฉัน
หรือให้ฉันร่วมมือกับคุณ?

592
00:46:16,567 --> 00:46:17,357
คุณทำมันได้แล้ว
เข้าใจด้วยตัวเองเหรอ?

593
00:46:17,358 --> 00:46:19,478
ขณะนี้เหตุฆาตกรรมเกิดขึ้นที่
แผ่นดินใหญ่ ดังนั้นมันจึงเป็นปัญหาของฉันอย่างแน่นอน

594
00:46:19,798 --> 00:46:21,888
ฉันร่วมมือกับคุณ! เหตุใดฉันจึงควร
จำเป็นต้องร่วมมือกับคุณหรือไม่?

595
00:46:22,098 --> 00:46:23,327
คุณช่างเป็น
รูตูดไร้สมองเหรอ?

596
00:46:23,328 --> 00:46:25,118
คุณเป็นคนหนึ่งที่ให้ความร่วมมือ
กับฉัน. ชัดเจนไหม? งี่เง่า!

597
00:46:25,339 --> 00:46:27,299
คุณพูดอะไร? มีคุณ
มีน้ำเข้าสมอง!

598
00:46:27,319 --> 00:46:29,520
คุณสามารถตรวจสอบได้หากคุณเป็น
เก่งมาก! คุณป่วยหรือเปล่า?

599
00:46:30,339 --> 00:46:31,739
ผู้หญิงเลวได้รับผลกระทบ!

600
00:46:33,118 --> 00:46:34,520
ฉันจะเอาชนะคุณ!

601
00:46:35,029 --> 00:46:36,428
ซีหลงเฉิน!

602
00:46:36,429 --> 00:46:38,730
คุณควรขอโทษฉัน!
คุณเป็นหนี้ฉัน!

603
00:46:39,060 --> 00:46:40,350
อย่าใจร้อน!
และไม่มีการต่อสู้เลย!

604
00:46:40,351 --> 00:46:41,791
ฉันจะกล่าวหาเธอ
ตำรวจโจมตี

605
00:46:41,821 --> 00:46:43,189
ไปข้างหน้า!

606
00:46:43,190 --> 00:46:44,590
คุณรู้ไหมว่าคุณจะ
ไม่เคยเป็นตำรวจ!

607
00:46:44,740 --> 00:46:46,280
คุณเป็นแค่ก
อันธพาลคนพาล!

608
00:46:46,531 --> 00:46:47,930
หยุดกล่าวหา.

609
00:46:47,931 --> 00:46:49,991
ไปให้พ้น! เพียงแค่ไปให้พ้น!
อย่าจากไป!

610
00:46:50,241 --> 00:46:52,650
Zilong Chen ฉันบอกคุณอย่างนั้น
คุณไม่ใช่ตำรวจด้วยซ้ำ!

611
00:46:53,852 --> 00:46:55,251
ความแตกต่างทางวัฒนธรรม

612
00:46:55,731 --> 00:46:58,601
มันคือความแตกต่างระหว่าง
ได้รับการศึกษาหรือไม่ได้รับการศึกษา

613
00:47:05,011 --> 00:47:06,371
อาลอง!

614
00:47:06,372 --> 00:47:07,812
รอสักครู่. ปล่อย
ฉันขอดูหน่อย

615
00:47:09,032 --> 00:47:10,432
เพื่อดูอะไร?

616
00:47:12,093 --> 00:47:15,254
อ่า! อย่าให้พราวต่อไป
ฉัน หัวของฉันสับสน

617
00:47:15,583 --> 00:47:16,983
มันดูดีหรือไม่?

618
00:47:17,844 --> 00:47:19,132
สวยมาก!

619
00:47:19,133 --> 00:47:20,172
เฮ้. คุณยังจำได้ไหม?

620
00:47:20,173 --> 00:47:22,154
ฉันเคยขี่ของคุณ
ไหล่เมื่อฉันยังเด็ก?

621
00:47:22,443 --> 00:47:24,853
คุณบอกว่าฉันจะมองเห็นได้ชัดเจน
โลกทั้งใบเช่นนี้

622
00:47:25,104 --> 00:47:25,743
จดจำ?

623
00:47:25,744 --> 00:47:28,484
ลูกชาย! คุณกำลังโทรมา
แค่จะพูดแบบนี้เหรอ?

624
00:47:29,274 --> 00:47:30,994
ฉันไม่เข้ากันดี
กับคู่หูใหม่ของฉัน

625
00:47:31,534 --> 00:47:33,695
อาลองในโลกนี้

626
00:47:33,945 --> 00:47:35,525
ถ้าคุณไม่สามารถเปลี่ยนมันได้

627
00:47:35,774 --> 00:47:37,284
มันจะพาคุณไป
สักวันหนึ่งก็เปลี่ยนไป

628
00:47:37,505 --> 00:47:38,905
คุณเข้าใจมันไหม?

629
00:47:39,226 --> 00:47:40,995
คุณได้เลือกทางของคุณเอง

630
00:47:41,245 --> 00:47:42,645
แล้วคุณจะต้องเชื่อตัวเอง

631
00:47:43,156 --> 00:47:44,796
ด้วยวิธีนี้เท่านั้นที่สามารถทำได้
คุณทำงานผ่านมัน

632
00:47:45,665 --> 00:47:47,616
แม่ครับ ผมทำตัวเหมือน.
อันธพาลหรือเปล่า?

633
00:47:48,135 --> 00:47:50,046
ไม่ ไม่มีอะไรอีกแล้ว!
คุณเป็นลูกของฉัน!

634
00:47:50,966 --> 00:47:52,366
แน่นอนครับ

635
00:47:52,606 --> 00:47:54,486
คุณคิดว่าฉันมีจริงๆ
ความปั่นป่วนทางจิต?

636
00:48:10,358 --> 00:48:11,758
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

637
00:48:21,959 --> 00:48:23,358
เอาทุกอย่าง!

638
00:48:36,119 --> 00:48:37,209
พี่คุน.

639
00:48:37,210 --> 00:48:38,610
ฉันจะฆ่าซันนี่แน่นอน

640
00:48:38,970 --> 00:48:40,371
และแก้แค้นเพื่อคุณ

641
00:49:05,133 --> 00:49:06,533
เอ่อ! พลาดอีกแล้ว.

642
00:49:07,132 --> 00:49:08,533
ขอโทษ.

643
00:49:12,033 --> 00:49:13,433
ฉันไม่เคยยิงอีกเลย

644
00:49:13,734 --> 00:49:15,133
ตั้งแต่ฉันเรียนจบจาก ปตท.

645
00:49:16,314 --> 00:49:17,692
เว้นแต่ฉันจะฝึกฝน
พวกเขาเพียงพอแล้ว

646
00:49:17,693 --> 00:49:19,534
ทักษะการยิงของฉันจะ
ทำให้ผู้คนหัวเราะมาก

647
00:49:20,454 --> 00:49:21,854
เมื่อฉันกลายเป็นตำรวจอีกครั้ง

648
00:49:22,484 --> 00:49:24,364
คุณไม่รู้ว่าทำไมคุณ
ไม่สามารถตีตาวัวได้?

649
00:49:25,534 --> 00:49:26,935
มันเป็นตำแหน่งของคุณ
ของการถือปืน

650
00:49:27,495 --> 00:49:29,654
คุณต้องจับมันให้แน่นด้วย
ไม่มีการผ่อนคลายที่ข้อมือ

651
00:49:30,265 --> 00:49:33,145
ตาจะต้องเชื่อมต่อกับปืน
และเป้าหมายเป็นเส้นตรง

652
00:49:33,835 --> 00:49:35,235
คุณจะลองอีกครั้งไหม?

653
00:49:47,446 --> 00:49:48,847
ฉันเคยเป็นมือปืน

654
00:49:49,047 --> 00:49:51,567
และได้เข้ารับราชการใน
ทีมชาติพลาดไปหนึ่งเกรด

655
00:49:51,957 --> 00:49:53,357
แม้จะขาดหายไปเล็กน้อยก็ตาม

656
00:49:54,317 --> 00:49:55,717
ฉันจะยิงอย่างแม่นยำ
ที่เป้าหมายของฉัน

657
00:49:57,287 --> 00:49:59,227
จับได้ยังไง.
ตอนนี้ทั้งป่า

658
00:49:59,848 --> 00:50:01,968
ว่าคุณเพียงแต่ให้ความสนใจเท่านั้น
บนต้นไม้ต้นเดียวเหรอ?

659
00:50:02,328 --> 00:50:03,728
ไม่พลาดสักหน่อย

660
00:50:05,419 --> 00:50:06,818
คุณจะคิดถึงมาก

661
00:50:06,959 --> 00:50:08,839
อย่างน้อยฉันก็ถูกตั้งเป้าไว้
จุดหนึ่งที่ฉันแก้ไข

662
00:50:09,209 --> 00:50:10,507
ฉันจะไม่มีวันเป็นเหมือนคุณ

663
00:50:10,508 --> 00:50:11,908
ไม่มีแผน ไม่มีทิศทาง

664
00:50:12,190 --> 00:50:13,589
และที่แย่กว่านั้นคือไม่มีเป้าหมาย

665
00:50:16,709 --> 00:50:18,109
ไม่มีประโยชน์ที่จะพูดจารุนแรงขนาดนี้

666
00:50:19,309 --> 00:50:21,669
ตอนนี้แสดงสินค้าของคุณแล้วมาเลย
ดูสิเราจะเอาปืนออกไป

667
00:50:40,281 --> 00:50:41,681
วิ่งได้ไหม?

668
00:50:51,732 --> 00:50:53,893
เรียกว่า "ปรับตัวตัวเอง
สู่สถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลงไป"

669
00:50:55,032 --> 00:50:56,152
ก็จะมีอย่างแน่นอน
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ

670
00:50:56,153 --> 00:50:57,553
เว้นแต่คุณจะรู้วิธี "ปรับตัว"

671
00:51:01,063 --> 00:51:02,463
คุณวิ่งอยู่ที่ไหน?

672
00:51:10,933 --> 00:51:12,334
สิ่งที่ไม่ดีสำหรับคุณตอนนี้

673
00:51:12,364 --> 00:51:14,924
ห้ามใช้อากาศใดๆ
ปืนไรเฟิลตามกฎหมายในแผ่นดินใหญ่

674
00:51:15,314 --> 00:51:16,714
ตอนนี้คุณก่ออาชญากรรมแล้ว

675
00:51:16,764 --> 00:51:18,154
คราวนี้ก็จะเป็นเช่นนั้น
ถูกยึด

676
00:51:18,155 --> 00:51:19,554
ฉันจะต้องดูมันในครั้งต่อไป!

677
00:51:19,614 --> 00:51:21,014
ฉันมีโอกาสจับกุมคุณทุกครั้ง

678
00:51:22,544 --> 00:51:23,454
จำมันได้ไหม?

679
00:51:23,455 --> 00:51:24,854
คุณเอาปืนของฉันไป!

680
00:51:24,966 --> 00:51:26,365
ลาก่อน!

681
00:51:28,015 --> 00:51:29,416
คนทรยศ!

682
00:51:34,106 --> 00:51:35,456
พี่ซ่ง.

683
00:51:35,457 --> 00:51:36,856
อาลอง!

684
00:51:37,336 --> 00:51:38,695
มาที่นี่และนั่ง!

685
00:51:38,696 --> 00:51:40,096
นั่งที่นี่! นั่ง!

686
00:51:48,327 --> 00:51:49,696
คู่ของฉันได้รับ
ถูกใครบางคนฆ่า

687
00:51:49,697 --> 00:51:51,097
คุณเป็นคนงี่เง่า?

688
00:51:51,837 --> 00:51:53,557
คุณเชื่อจริงๆ.
อาหลงเป็นคนทำเหรอ?

689
00:51:54,847 --> 00:51:56,887
คุณแค่กำลังหาข้อแก้ตัว
เพื่อให้เขาเดือดร้อน

690
00:51:58,268 --> 00:51:59,668
เราได้รับแจ้งอย่างน่าเชื่อถือว่า

691
00:52:00,108 --> 00:52:01,728
มันทำโดยก
นักฆ่าชื่อ Daofeng

692
00:52:03,189 --> 00:52:05,139
ไม่ว่าในกรณีใดหนึ่งในของเขา
เพื่อนถูกฆ่าตาย

693
00:52:06,679 --> 00:52:09,159
คุณหาคนมาจัดการเรื่องนี้
เพื่อคืนสิ่งที่คุณเป็นหนี้เขา

694
00:52:09,848 --> 00:52:11,880
นั่นคือจุดสิ้นสุดของเหตุการณ์นี้

695
00:52:13,619 --> 00:52:15,020
นี่คือภาพและที่อยู่ของเขา

696
00:52:19,740 --> 00:52:21,140
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

697
00:52:23,220 --> 00:52:24,620
เราเป็นพี่น้องกันที่ดีอีกครั้ง

698
00:52:25,111 --> 00:52:26,551
หลังจากดื่มไวน์นี้แล้ว

699
00:52:27,941 --> 00:52:29,341
โอเค ทุกคน?

700
00:52:36,051 --> 00:52:37,652
ไชโย! เอาล่ะ
นั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน

701
00:52:39,101 --> 00:52:41,061
ฉันต้องออกไปสักหน่อย
ก่อนหน้านี้พี่ซีออง

702
00:52:51,133 --> 00:52:52,933
ครั้งล่าสุดซันนี่โชคดีพอ

703
00:52:53,123 --> 00:52:54,523
เพื่อหาแพะรับบาปให้ตัวเอง
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า

704
00:52:55,093 --> 00:52:56,804
ฉันแจ้งซันนี่แล้ว
โดยเจตนา

705
00:52:57,003 --> 00:52:57,953
และตอนนี้เขาก็รู้แล้ว
จะหาคุณได้ที่ไหน

706
00:52:57,954 --> 00:52:59,143
เขาจะมาที่นี่หลังจากคุณ

707
00:52:59,144 --> 00:53:00,544
เพื่อแก้แค้นให้พี่คุน

708
00:53:00,894 --> 00:53:02,293
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

709
00:53:03,674 --> 00:53:05,074
เมื่อทุกอย่างเรียบร้อย

710
00:53:05,363 --> 00:53:06,764
ฉันจะไปส่งคุณไป โอเคไหม?

711
00:53:32,606 --> 00:53:33,576
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

712
00:53:33,577 --> 00:53:34,976
มาเริ่มกันเลย!

713
00:53:36,227 --> 00:53:37,627
คุณคิดว่านี่คือบ้านของคุณเหรอ?

714
00:53:40,457 --> 00:53:41,857
ยุ่งจริงๆ

715
00:53:51,869 --> 00:53:53,268
มีอะไรใหม่บ้างไหม?

716
00:53:53,568 --> 00:53:55,639
ห้องหมายเลข 204 ของโรงแรมซุ่นเฟิง

717
00:53:57,019 --> 00:53:58,419
คุณได้ที่ไหน
ข้อมูล?

718
00:53:59,569 --> 00:54:00,969
ฉางเหมาซ่งมอบให้ฉัน!

719
00:54:01,909 --> 00:54:03,309
โอเค เรามาจับเบาะแสกันเถอะ!

720
00:54:06,069 --> 00:54:07,469
กัปตัน.

721
00:54:07,500 --> 00:54:08,900
สวัสดีกัปตัน

722
00:54:09,009 --> 00:54:10,410
ฉันมีสิ่งใหม่

723
00:54:11,130 --> 00:54:13,090
- และตอนนี้เรารู้แล้วว่าอยู่ที่ไหน
นักฆ่าคือ - เฮ้เดี๋ยวก่อน!

724
00:54:13,360 --> 00:54:15,280
ข้าพเจ้าขอมีส่วนร่วม ณ ที่นี้
ในการสอบสวน

725
00:54:15,610 --> 00:54:17,011
โอเค ฉันจะไปจัดการเดี๋ยวนี้!

726
00:54:17,521 --> 00:54:18,921
ติดต่อหน่วยงานที่เกี่ยวข้องได้เลย

727
00:54:18,951 --> 00:54:20,690
- ข้อมูลนี้อาจไม่ใช่
ถูกต้อง - คุณตั้งค่ามันออกในเวลาไม่นาน

728
00:54:21,020 --> 00:54:21,970
มันอาจจะผิดก็ได้

729
00:54:21,971 --> 00:54:23,339
ทำไมคุณถึงอยากจะให้
ข้อมูลปลอมให้ฉันเหรอ?

730
00:54:23,340 --> 00:54:25,581
มีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกันคือ
ในหมู่นักฆ่าและพวกอันธพาล

731
00:54:25,731 --> 00:54:27,132
และนั่นคือ "ความหัวไม้"

732
00:54:27,182 --> 00:54:28,420
ดังนั้นมันอาจจะถูกต้อง

733
00:54:28,421 --> 00:54:29,961
-หรืออาจจะเป็นของปลอมก็ได้
- ไม่พูดแล้ว!

734
00:54:30,162 --> 00:54:31,561
เร็วเข้า ย้ายกันเถอะ

735
00:54:32,522 --> 00:54:33,563
โอเค ฉันจะไปกับคุณ

736
00:54:33,572 --> 00:54:34,971
คุณฟังฉันนะ

737
00:54:36,021 --> 00:54:37,411
สบายดี สบายดีไหม?

738
00:54:37,412 --> 00:54:39,133
ไม่ว่าของจริงหรือของปลอมก็ตาม
ข้อมูลคือเราต้องไปที่นั่น

739
00:54:39,332 --> 00:54:40,221
และสำหรับคุณก็มี
คุณไม่จำเป็นต้องไป

740
00:54:40,222 --> 00:54:41,622
คุณหมายความว่าอย่างไรที่พูดอย่างนั้น?

741
00:54:43,542 --> 00:54:45,422
ขออภัย คุณไม่เข้า
ตัวตนของตำรวจ

742
00:54:45,623 --> 00:54:47,743
คงจะเดือดร้อนจริงๆ
ดังนั้นรอที่นี่สำหรับข่าวใด ๆ

743
00:54:48,853 --> 00:54:51,293
อย่าใจร้อน. ฉันได้รับ
ประสบการณ์มากกว่าคุณมาก

744
00:54:51,654 --> 00:54:53,054
ผู้หญิง!

745
00:55:24,957 --> 00:55:26,357
ระวังทุกทางออก

746
00:55:36,128 --> 00:55:37,527
กรุ๊ป A แล้วคุณล่ะ?

747
00:55:37,738 --> 00:55:39,138
โรเจอร์นั่น!

748
00:56:33,253 --> 00:56:35,373
ทำไมคุณถึงโง่ดังนั้น? ฉันได้
บอกคุณแล้วใช่ไหม?

749
00:56:45,334 --> 00:56:46,734
พวกเขาอยู่ที่นั่น!

750
00:58:39,154 --> 00:58:40,553
ไฟ.

751
00:58:40,574 --> 00:58:41,973
ช่างเถอะ.

752
00:58:43,964 --> 00:58:45,364
ยิงมัน

753
00:58:49,775 --> 00:58:51,175
ยิงมัน

754
00:58:52,735 --> 00:58:54,136
F-I-R-E-I-T.

755
00:59:48,840 --> 00:59:50,240
นี่คุณ

756
00:59:50,480 --> 00:59:51,619
เอามันไป

757
00:59:51,620 --> 00:59:53,020
เอามัน.

758
00:59:56,210 --> 00:59:57,610
มันเป็นถ้วยของคุณเอง

759
01:00:06,131 --> 01:00:08,091
เหตุใดจึงพูดความจริง
คุณทำได้ดีมาก!

760
01:00:12,282 --> 01:00:13,683
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

761
01:00:14,671 --> 01:00:16,072
ฉันยิงมัน

762
01:00:16,673 --> 01:00:18,073
คะแนนเต็ม

763
01:00:18,652 --> 01:00:19,901
นั่นจะดีมาก!

764
01:00:19,902 --> 01:00:21,713
ดีมาก! ทำได้ดี!

765
01:00:22,273 --> 01:00:23,673
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

766
01:00:26,444 --> 01:00:27,844
อย่าร้องไห้อีกเลย

767
01:00:29,434 --> 01:00:30,332
ตกลง!

768
01:00:30,333 --> 01:00:31,734
มาประกวดกันเถอะ

769
01:00:32,354 --> 01:00:33,753
มามามามา

770
01:00:34,014 --> 01:00:35,414
คุณต้องมาที่นี่

771
01:00:38,564 --> 01:00:39,773
มา.

772
01:00:39,774 --> 01:00:41,174
ฉันแสดงให้คุณดู

773
01:00:41,355 --> 01:00:42,794
มานี่ มาเลย! ยิงมัน!

774
01:00:43,004 --> 01:00:44,104
โดยตั้งเป้าหมายไว้แล้ว

775
01:00:44,105 --> 01:00:46,085
- ปืนอีกกระบอกสำหรับคุณเหรอ?
- ปล่อยมันไว้คนเดียว!

776
01:00:46,255 --> 01:00:47,655
แค่ปืนลม! นี่มันคือ.

777
01:00:48,384 --> 01:00:49,524
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

778
01:00:49,525 --> 01:00:51,576
คุณไม่รู้เหรอว่าฉันเศร้าแค่ไหน?

779
01:00:52,606 --> 01:00:53,385
ฉันเพิ่ง...

780
01:00:53,386 --> 01:00:54,785
คุณเพิ่งฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

781
01:00:56,255 --> 01:00:57,656
ตอนนี้ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

782
01:00:58,237 --> 01:00:59,727
หากท่านไม่ฆ่าเขา

783
01:01:00,066 --> 01:01:01,627
ผู้ชายอาจถูกฆ่ามากกว่านี้!

784
01:01:03,256 --> 01:01:04,657
หากเขาฆ่าฉันในวันนี้

785
01:01:04,676 --> 01:01:06,927
มันจะเล็กน้อยไหม
ช่วยคุณตอนนี้เหรอ?

786
01:01:07,228 --> 01:01:08,546
พูดสิ!

787
01:01:08,547 --> 01:01:09,776
ไม่มีคำพูดอีกต่อไป!

788
01:01:09,777 --> 01:01:11,257
คุณไม่แม้แต่
เข้าใจว่าฉันรู้สึกอย่างไร

789
01:01:11,327 --> 01:01:12,728
ไหนบอกว่าฉันไม่รู้ไงล่ะ?

790
01:01:12,776 --> 01:01:14,156
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

791
01:01:14,157 --> 01:01:15,247
ฉันอยากจะบอกคุณว่า

792
01:01:15,248 --> 01:01:17,218
นี่เป็นเพียงประสบการณ์เดียวเท่านั้น
ตลอดชีวิตของคุณ

793
01:01:18,018 --> 01:01:19,808
เราตั้งใจที่จะสัมผัส
ที่จะใช้ชีวิต

794
01:01:20,558 --> 01:01:21,958
จะไม่มีประสบการณ์
เพื่อความสิ้นเปลือง!

795
01:01:22,088 --> 01:01:23,608
เข้าใจไหมว่า
คุณเป็นคนโง่เหรอ?

796
01:01:24,239 --> 01:01:25,639
มานี่สิ!

797
01:01:26,288 --> 01:01:27,578
ตอนนี้เงยหน้าขึ้น

798
01:01:27,579 --> 01:01:29,309
เอาปืนของคุณเองออกไป! เอามัน!

799
01:01:32,469 --> 01:01:33,869
เล็งไปที่หัวใจสีแดง!

800
01:01:38,450 --> 01:01:39,829
แค่นั้นแหละ! คะแนนเต็ม.

801
01:01:39,830 --> 01:01:41,230
ตกลง! ดีมาก!

802
01:01:46,150 --> 01:01:47,550
แค่จำไว้ว่า

803
01:01:49,050 --> 01:01:51,321
ชีวิตอยู่ที่นี่เพื่อสัมผัส

804
01:01:59,302 --> 01:02:00,701
เอ๋? เฮ้อย่าร้องไห้!

805
01:02:01,702 --> 01:02:03,741
ลืมสิ่งเหล่านั้นไปซะ
สามารถลืมได้

806
01:02:05,423 --> 01:02:06,903
และอย่าคำนึงถึงมันเลย
เป็นประสบการณ์

807
01:02:09,433 --> 01:02:10,833
อย่าร้องไห้อีกต่อไป

808
01:02:12,133 --> 01:02:13,533
ฉันก็ยังคงมีหน้าที่

809
01:02:14,073 --> 01:02:15,473
เพื่อยึดปืนไรเฟิลของคุณอีกครั้ง

810
01:02:19,443 --> 01:02:20,844
คนทรยศ!

811
01:02:21,834 --> 01:02:23,234
คนทรยศ!

812
01:02:47,056 --> 01:02:49,697
เป็นคุณหรือเปล่าที่ให้ข้อมูลรั่วไหล
ให้ตำรวจจับเขาเหรอ?

813
01:02:49,796 --> 01:02:51,497
ส่วนงานที่ได้รับมอบหมายนั้นคือการหาใครสักคน
พวกอันธพาลจะไม่มีวันทัดเทียมตำรวจได้หรือ?

814
01:02:52,026 --> 01:02:53,426
มีอะไรหรือเปล่า
ผิดกับคุณเหรอ?

815
01:02:53,466 --> 01:02:54,867
ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?

816
01:02:56,927 --> 01:02:58,327
คุณเพียงแค่ต้องการที่จะ
พูดเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

817
01:02:58,856 --> 01:03:00,257
ช่างเป็นการเสียเวลา!

818
01:03:03,028 --> 01:03:04,668
ฮัม! คุณจริงๆ
อยากสร้างปัญหาเหรอ?

819
01:03:05,418 --> 01:03:07,019
คุณรู้ไหมว่าอะไร
ความล้มเหลวที่ใหญ่ที่สุดคือ?

820
01:03:08,068 --> 01:03:10,508
มันคือ "ความชอบธรรม" ที่ฉัน
เคยได้รับการสอนจากคุณ

821
01:03:13,807 --> 01:03:15,097
สำหรับใครก็ตามที่มีชีวิตอยู่
ในสังคมนี้

822
01:03:15,098 --> 01:03:17,379
มีตัวละครอะไรอีกไหม
มีค่ามากกว่า "ความชอบธรรม" เหรอ?

823
01:03:17,968 --> 01:03:19,529
ถ้าฉันไม่ได้ช่วยคุณไอ้สารเลว

824
01:03:20,290 --> 01:03:22,131
คุณอาจถูกทุบตี
ตายเร็วกว่านี้มาก!

825
01:03:22,798 --> 01:03:25,479
มันไม่มีประโยชน์ที่จะให้คุณค่าเลย
“ความชอบธรรม” ในสังคมปัจจุบัน!

826
01:03:25,869 --> 01:03:27,269
ฉันเห็นมันชัดเจนแล้ว

827
01:03:27,800 --> 01:03:29,310
Changmaoxiong ส่งหนึ่งในนั้น
คนของพี่คุนมาฆ่าฉัน

828
01:03:29,730 --> 01:03:31,291
แล้วถามคุณ
เพื่อฆ่าฆาตกรคนนั้น

829
01:03:31,910 --> 01:03:34,071
ไม่ว่าใครจะตายก็ตาม
สิ่งเหล่านี้จะทำให้เขามีความสุข!

830
01:03:35,800 --> 01:03:37,200
ซีหลงเฉิน!

831
01:03:37,951 --> 01:03:39,391
คุณไม่เคยมีความหมาย
เพื่อเป็นเจ้านาย

832
01:03:41,541 --> 01:03:42,941
นี่คือระดับของคุณ

833
01:03:44,321 --> 01:03:45,720
อย่างไรก็ตาม หากคุณติดตามฉัน

834
01:03:46,011 --> 01:03:47,891
ฉันรับรองกับคุณว่าไม่มีใคร
จะดูถูกคุณ

835
01:03:52,382 --> 01:03:53,782
เรากำลังพูดถึง
การทำงานร่วมกัน

836
01:03:55,872 --> 01:03:57,272
และคุณสามารถช่วยฉันได้!

837
01:03:59,132 --> 01:04:00,533
สำหรับตำแหน่งที่สูงขึ้นใดๆ

838
01:04:01,512 --> 01:04:02,912
คุณต้องพึ่งพาฉัน

839
01:04:03,272 --> 01:04:04,673
ลองคิดดูสิ!

840
01:04:12,473 --> 01:04:14,314
นั่นคือสินค้าที่ต้องการ
กลับมาโดยชางเหมาเซียงเหรอ?

841
01:04:17,295 --> 01:04:19,456
มีการแลกเปลี่ยนข้อมูลด้วย
สี่ชีวิตในพี่คุน

842
01:04:20,405 --> 01:04:21,805
คุณไม่สามารถประมาทพวกเขาได้!

843
01:04:23,234 --> 01:04:24,634
ข้อมูลเหล่านี้มีประโยชน์อย่างไร?

844
01:04:25,415 --> 01:04:26,318
ล้วนแต่เป็นธุระอันเลวร้าย
ว่าเศรษฐีเหล่านั้น

845
01:04:26,331 --> 01:04:27,692
กลัวที่จะเปิดเผย
ต่อสาธารณะ

846
01:04:28,344 --> 01:04:30,384
พวกเขาจะให้ฉันอะไรก็ได้
จำนวนเงินถ้าฉันถาม

847
01:04:30,885 --> 01:04:32,565
ทุกสิ่งที่พวกเขามี
ทำแล้วผิดกฎหมาย

848
01:04:33,105 --> 01:04:35,505
ถ้าผมกล้าบอกตำรวจ.
ต้องการแบล็กเมล์บ้างไหม?

849
01:04:36,806 --> 01:04:38,205
แผนเด็ดขนาดนี้!

850
01:04:38,496 --> 01:04:39,896
พูดง่ายกว่าทำ

851
01:04:40,416 --> 01:04:42,017
คุณเคยทำอะไร
แบบนี้มาก่อนเหรอ?

852
01:04:42,877 --> 01:04:44,277
แน่นอนฉันมี

853
01:04:45,286 --> 01:04:46,687
มองมาที่ฉันตอนนี้

854
01:04:48,187 --> 01:04:49,587
ฉันได้รับโชคลาภก้อนโต

855
01:04:50,627 --> 01:04:52,287
และตอนนี้ฉันก็เป็น
นักธุรกิจที่ถูกกฎหมาย

856
01:04:52,907 --> 01:04:54,376
ไม่มีใครรู้ว่าอะไร
ฉันกำลังทำอยู่ข้างหลัง

857
01:04:56,688 --> 01:04:58,087
ยกเว้นคุณ

858
01:04:58,918 --> 01:05:00,318
และคุณ

859
01:05:03,109 --> 01:05:05,368
ฉันจะเก็บเป็นความลับ
คุณก็เช่นกัน!

860
01:05:05,998 --> 01:05:07,559
มาร่วมงานกันและ
รับโชคลาภของเรา

861
01:05:14,479 --> 01:05:16,610
ถ้าฉันพบว่ามีอะไรบางอย่าง
ผิดกับคุณสักวันหนึ่ง

862
01:05:18,549 --> 01:05:19,950
ครอบครัวของคุณทุกคน

863
01:05:20,549 --> 01:05:22,340
จะเป็นเนื้อตาย

864
01:05:25,370 --> 01:05:26,280
เราจะร่วมมือกันอย่างไร?

865
01:05:26,281 --> 01:05:28,442
ฉางเหมาเซียงส่งคุณมาที่นี่
เพื่อเก็บข้อมูลเหล่านี้

866
01:05:28,601 --> 01:05:30,391
ฉันจะให้ส่วนหนึ่งของรายการแก่คุณ
ซึ่งคุณสามารถนำมาให้เขาได้

867
01:05:30,830 --> 01:05:32,721
เพื่อที่เขาจะได้แบล็กเมล์จากกัน
ของพวกเขาในวารสารข้างถนน

868
01:05:33,111 --> 01:05:34,751
เราจะแบ่งเงินกัน
ในหมู่คนอื่น ๆ แล้ว

869
01:05:34,941 --> 01:05:36,341
หากสิ่งนั้นถูกเปิดเผย

870
01:05:36,401 --> 01:05:37,801
เราจะตั้งข้อกล่าวหา
บนฉางเหมาซ่ง

871
01:05:37,951 --> 01:05:39,591
และเราสามารถสร้างรายได้ของเราได้
เงินเรียบร้อยและสะอาด

872
01:05:40,001 --> 01:05:41,402
มาเอาของ
ข้อมูลพรุ่งนี้

873
01:05:45,351 --> 01:05:47,562
คุณแม่รู้มั้ย.
คุณเป็นสายลับใช่ไหม?

874
01:05:52,943 --> 01:05:54,663
ในตอนแรกฉัน
คิดว่าเธอไม่รู้

875
01:05:55,032 --> 01:05:56,433
จริงๆแล้วเธอรู้ทุกอย่าง

876
01:05:58,643 --> 01:06:00,563
ความสัมพันธ์ระหว่าง
เราค่อนข้างน่าสนใจ

877
01:06:01,523 --> 01:06:02,571
เราก็เช่นกัน

878
01:06:02,572 --> 01:06:03,974
ก็เหมือนกับเพื่อน

879
01:06:04,833 --> 01:06:06,444
ดูรอยสักนี้สิ

880
01:06:07,314 --> 01:06:08,954
ทำมาเพื่อแม่โดยเฉพาะ

881
01:06:09,814 --> 01:06:11,213
รอยสักนี้คือ
เหมือนเป็นสัญลักษณ์

882
01:06:11,275 --> 01:06:12,674
เพื่อปกป้องเธอ

883
01:06:16,195 --> 01:06:17,594
ทำไมคุณถึงชอบรอยสักมาก?

884
01:06:18,634 --> 01:06:20,435
คุณรู้ไหมว่าฉันควรจะ
ทำตัวเหมือนคนอันธพาล

885
01:06:21,204 --> 01:06:23,085
ถ้าฉันดูไม่เหมือนคนพาล

886
01:06:23,286 --> 01:06:24,685
ฉันจะแสดงมันออกมาได้อย่างไร?

887
01:06:24,895 --> 01:06:26,785
ฉันต้องอาศัยอยู่ใน
แก๊งค์ใช่ไหม?

888
01:06:27,035 --> 01:06:28,436
ฉันต้องดูเหมือนเจ้านาย!

889
01:06:29,386 --> 01:06:31,206
แล้วก็มีรอยสักเพิ่ม

890
01:06:31,686 --> 01:06:33,086
มันไม่สำคัญสำหรับฉัน

891
01:06:33,556 --> 01:06:34,956
อันไหนที่คุณชอบ?

892
01:06:36,276 --> 01:06:37,236
อันที่อยู่ด้านหลังของฉัน

893
01:06:37,237 --> 01:06:38,637
การเกิดซ้ำ

894
01:06:38,716 --> 01:06:40,767
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
คุณเห็นมันเมื่อไหร่?

895
01:06:41,976 --> 01:06:43,567
ฉันรู้ทุกอย่างของคุณ

896
01:06:44,447 --> 01:06:46,657
คุณรู้มากเกี่ยวกับ
รอยสัก! ยอดเยี่ยม!

897
01:06:47,998 --> 01:06:49,788
แต่มันทำอะไรได้จริงๆ
หมายถึงการกลับเป็นซ้ำใช่ไหม?

898
01:06:50,038 --> 01:06:51,438
เพื่อเป็นตำรวจอีกครั้ง

899
01:06:55,457 --> 01:06:56,858
มันยังโอเคไหมที่จะเป็นตำรวจอีกครั้ง

900
01:06:56,928 --> 01:06:58,748
มีรอยสักมากมาย
ในฮ่องกง?

901
01:07:01,458 --> 01:07:02,858
ออกจากคำถามตามปกติ

902
01:07:03,308 --> 01:07:05,719
เมื่อคุณมีรอยสักเหล่านี้

903
01:07:07,309 --> 01:07:08,709
วันหนึ่งคุณลืมไปหรือเปล่า

904
01:07:09,999 --> 01:07:11,539
ยังมีโอกาสอยู่
ให้คุณเป็นตำรวจอีกครั้งเหรอ?

905
01:07:11,749 --> 01:07:14,069
เมื่อถึงเวลาฉันจะไป
ลบรอยสักทั้งหมด

906
01:07:14,399 --> 01:07:16,500
ลบออกด้วยเลเซอร์ ฉัน
ไม่สนใจรอยแผลเป็น

907
01:07:16,759 --> 01:07:18,139
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

908
01:07:18,140 --> 01:07:20,350
สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือว่า
ฉันสามารถเป็นตำรวจอีกครั้ง

909
01:07:20,740 --> 01:07:23,710
คุณอยากจะทำอะไร
ส่วนใหญ่เมื่อคุณเป็นตำรวจ?

910
01:07:24,230 --> 01:07:25,630
เพื่อจับกุมคนร้ายได้แน่นอน!

911
01:07:26,371 --> 01:07:27,771
แล้วคุณล่ะ

912
01:07:27,931 --> 01:07:29,911
แน่นอนว่าเรื่องไร้สาระ
เพื่อจับกุมคนร้าย

913
01:07:31,771 --> 01:07:33,171
เราจับพวกนั้นได้
คนเลวมาก

914
01:07:33,862 --> 01:07:35,312
เร็ว ๆ นี้

915
01:07:44,633 --> 01:07:46,343
ออกไปทันที
คุณมีข้อมูลแล้ว

916
01:08:08,605 --> 01:08:10,245
Zilong Chen คิด
ฉันเป็นลมไปแล้ว

917
01:08:11,574 --> 01:08:13,534
แต่ฉันมองเห็นเขาได้ชัดเจน
กำลังพูดคุยกับตำรวจ

918
01:08:17,095 --> 01:08:18,545
Zilong Chen เป็นสายลับ!

919
01:08:20,505 --> 01:08:22,696
Zilong Chen คิด
ฉันเป็นลมไปแล้ว

920
01:08:23,385 --> 01:08:26,006
แต่ฉันมองเห็นเขาได้ชัดเจน
กำลังพูดคุยกับตำรวจ

921
01:08:26,876 --> 01:08:28,346
Zilong Chen เป็นสายลับ!

922
01:08:29,297 --> 01:08:31,197
Zilong Chen คิด
ฉันเป็นลมไปแล้ว

923
01:08:32,087 --> 01:08:34,696
แต่ฉันมองเห็นเขาได้ชัดเจน
กำลังพูดคุยกับตำรวจ

924
01:08:35,617 --> 01:08:37,257
Zilong Chen เป็นสายลับ!

925
01:09:12,110 --> 01:09:13,750
เราจะไม่ปล่อยให้พวกเขาวิ่งหนี
ออกไปทุกวิถีทาง

926
01:09:14,300 --> 01:09:15,700
ตอนนี้มีหลักฐานแล้ว..

927
01:09:16,420 --> 01:09:17,940
พวกเขาจะต้องถูกจับ
เพื่อเผชิญกับความยุติธรรม

928
01:09:19,701 --> 01:09:21,181
คุณไม่จำเป็นต้อง
ทำอะไรเลย

929
01:09:22,131 --> 01:09:23,531
เพียงแค่ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

930
01:09:23,891 --> 01:09:25,291
แล้วฉันจะพยายามตามหาคุณ

931
01:09:48,633 --> 01:09:49,503
ซีหลงเฉิน!

932
01:09:49,504 --> 01:09:51,094
คุณจะตีเขาในอาการโคม่าได้อย่างไร
ด้วยการวิ่งตามโจร?

933
01:09:51,334 --> 01:09:52,734
ตอนนี้เขามาถึงแล้ว
บ่นเกี่ยวกับคุณ

934
01:09:52,784 --> 01:09:53,892
ขออภัยครับ!

935
01:09:53,893 --> 01:09:56,134
คุณมีการศึกษาไม่ดี! และ
ไม่รู้ภาษาอังกฤษเลยด้วยซ้ำ!

936
01:09:56,295 --> 01:09:58,384
สิ่งเดียวที่รู้คือต้องสู้!
คุณเป็นคนเกียจคร้านหรือตำรวจ?

937
01:09:58,685 --> 01:10:00,105
ที่เป็นตำรวจ
หมายถึงการรู้ภาษาอังกฤษ

938
01:10:00,264 --> 01:10:01,664
หรือรู้วิธี
จับโจรเหรอ?

939
01:10:02,355 --> 01:10:03,224
ซีหลงเฉิน!

940
01:10:03,225 --> 01:10:04,774
มีวิธีหนึ่งคือ
เพื่อให้คุณไปตอนนี้

941
01:10:05,035 --> 01:10:06,435
เพื่อเป็นสายลับ!

942
01:10:22,496 --> 01:10:24,706
ฉันตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง
ปล่อยให้คุณอยู่กับฉันไม่ได้

943
01:10:25,127 --> 01:10:26,887
พี่ซันนี่! ฉันจะไม่
ทรยศคุณจริงๆ!

944
01:10:28,796 --> 01:10:30,217
พี่ซันนี่
โปรดเชื่อฉัน

945
01:10:31,407 --> 01:10:32,887
เทอร์รี่ โยนพวกมันลงทะเล

946
01:10:33,077 --> 01:10:34,478
พี่ซันนี่!

947
01:10:35,627 --> 01:10:36,788
ซันนี่สติแตก!

948
01:10:36,797 --> 01:10:38,198
เขาฆ่าหมด.
คนที่เกี่ยวข้อง

949
01:10:38,428 --> 01:10:39,989
ฉันมีหลักฐานทั้งหมด
สำหรับการฆาตกรรมของเขา

950
01:10:40,239 --> 01:10:41,639
ฉันยินดีจะยื่นมือ
พวกเขาเข้ามาหาคุณ

951
01:10:41,978 --> 01:10:43,378
เพื่อแลกกับความปลอดภัยของฉัน

952
01:10:49,589 --> 01:10:50,497
ทางนี้.

953
01:10:50,498 --> 01:10:51,899
เดินเองได้หมด!

954
01:11:00,970 --> 01:11:02,370
คุณคือฉางเหมาซ่งนั่นเอง!

955
01:11:03,950 --> 01:11:05,480
ฉันรู้ว่าคุณเป็นตำรวจ

956
01:11:06,220 --> 01:11:08,660
ทำไมคุณถึงจงใจถาม
ซันนี่กลับมารวมตัวกับเขาอีกครั้ง?

957
01:11:09,571 --> 01:11:10,980
นั่นเป็นคำถามที่ดี

958
01:11:12,041 --> 01:11:13,440
พวกเขาสองคนฉลาดพอ

959
01:11:13,941 --> 01:11:16,051
ฉันตั้งใจให้พวกเขาฆ่า
กันและกันแน่นอน!

960
01:11:16,561 --> 01:11:17,962
ไอ้สารเลว!

961
01:11:19,431 --> 01:11:20,871
จะมีเพียง
ทางตันสำหรับคุณ!

962
01:11:21,462 --> 01:11:23,802
ฉันออกแบบทั้งหมด
สิ่งต่าง ๆ โดยตั้งใจ

963
01:11:27,882 --> 01:11:29,623
และฉันรู้มานานแล้ว
ว่าเขาเป็นตำรวจ

964
01:11:31,483 --> 01:11:33,513
ฉันเคยไปเยี่ยมชมแห่งหนึ่ง
น้องชายคนเล็กของเขา

965
01:11:33,813 --> 01:11:35,173
ใครบอกฉัน

966
01:11:35,182 --> 01:11:36,983
Zilong Chen คิด
ฉันเป็นลมไปแล้ว

967
01:11:37,343 --> 01:11:39,794
แต่ฉันมองเห็นเขาได้ชัดเจน
กำลังพูดคุยกับตำรวจ

968
01:11:40,464 --> 01:11:42,023
Zilong Chen เป็นสายลับ!

969
01:11:42,704 --> 01:11:44,684
ฉันรู้ว่าเขาเป็นสายลับ!

970
01:11:45,664 --> 01:11:47,064
ฉันอยากจะเดิมพัน!

971
01:11:47,684 --> 01:11:49,085
ถ้าเขาเป็นตำรวจ

972
01:11:49,464 --> 01:11:51,154
และเต็มใจที่จะช่วยฉัน

973
01:11:51,384 --> 01:11:53,265
แล้วโลกทั้งใบ
จะอยู่ในมือของฉัน!

974
01:11:54,594 --> 01:11:56,275
ไม่ใช่ทุกอย่างไป
ตามที่คุณคาดหวัง

975
01:11:57,005 --> 01:11:58,806
เขาพยายามที่จะจับกุม
คุณในเวลาที่เหมาะสม

976
01:11:58,875 --> 01:12:00,164
ทำมันอย่างรวดเร็วถ้าคุณ
อยากจับกุมฉัน!

977
01:12:00,165 --> 01:12:01,434
หรือฉันจะไปฉี่

978
01:12:01,435 --> 01:12:03,515
ทำไมคุณถึงยืนอยู่
ที่นั่น? เพื่อดูฉันฉี่?

979
01:12:03,585 --> 01:12:04,985
โอเค ลองดูสิ!

980
01:12:17,516 --> 01:12:18,916
คุณโสเภณีกล้าดียังไง
คุณจะตีฉันเหรอ?

981
01:12:18,947 --> 01:12:19,866
หยุดมัน! เราเป็นตำรวจ!

982
01:12:19,867 --> 01:12:21,267
หยุดมัน!

983
01:12:22,037 --> 01:12:23,867
- หยุดนะ!
- ท่าน! เธอกำลังทุบตีฉัน!

984
01:12:24,017 --> 01:12:25,056
เพียงแค่ดู! ฉัน
แค่ปกป้องตัวเอง!

985
01:12:25,057 --> 01:12:26,186
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

986
01:12:26,187 --> 01:12:27,587
มาดาม คุณสบายดีไหม?

987
01:12:27,737 --> 01:12:29,177
เจ้าหน้าที่ ฉันถูกเขาทุบตี

988
01:12:29,497 --> 01:12:30,898
และตอนนี้ฉันรู้สึกอ่อนล้ามาก

989
01:12:31,338 --> 01:12:32,107
ว้าว คุณได้รับบาดเจ็บสาหัส

990
01:12:32,108 --> 01:12:33,107
รีบไปพาเธอไป
ให้มีการสอบ

991
01:12:33,108 --> 01:12:33,937
กรุณาด่วน!

992
01:12:33,938 --> 01:12:34,947
เฮ้! คุณ!

993
01:12:34,948 --> 01:12:36,349
คุณต้องการพูดอะไร?

994
01:12:36,489 --> 01:12:38,498
ผู้ชายของคุณทุกคนเคยเป็น
เราถูกจับกุมจากภายนอก

995
01:12:38,748 --> 01:12:40,149
คุณเป็นคนเดียวที่นี่

996
01:12:40,189 --> 01:12:41,419
ฉางเหมาซ่ง.

997
01:12:41,429 --> 01:12:43,509
เรามีหลักฐานเพียงพอที่จะ
พิสูจน์ว่าคุณอยู่ในแก๊งค์

998
01:12:43,820 --> 01:12:45,439
พวกเราตำรวจสงสัยว่าคุณเป็นเช่นนั้น
เกี่ยวข้องกับกิจกรรมอาชญากรรมหลายประการ

999
01:12:46,099 --> 01:12:48,939
กรุณากลับมาหาตำรวจกับฉันด้วย
สำนักงานสอบสวนต่อไป

1000
01:12:50,990 --> 01:12:53,119
ฉันคิดว่า Zilong Chen มี
มอบข้อมูลทั้งหมดให้กับคุณ

1001
01:12:54,219 --> 01:12:55,789
ฉันเคยมีสภาพจิตใจ
เตรียมไว้

1002
01:12:56,980 --> 01:12:58,359
แต่ฉันไม่เคย
คิดออกอย่างนั้น

1003
01:12:58,360 --> 01:13:00,000
ฉันถูกผู้หญิงคนหนึ่งทุบตี
ก่อนออกเดินทาง

1004
01:13:02,880 --> 01:13:04,280
นี่คือพล็อตของเราสำหรับคุณ

1005
01:13:05,010 --> 01:13:06,412
ที่จะช่วยให้คุณมีจังหวะที่ดี!

1006
01:13:14,101 --> 01:13:15,011
พาเขากลับมา!

1007
01:13:15,012 --> 01:13:16,411
ใช่!

1008
01:13:16,752 --> 01:13:18,152
โอ้ที่รัก เจ้าหน้าที่จาง

1009
01:13:18,202 --> 01:13:19,262
เฮ้

1010
01:13:19,263 --> 01:13:21,552
อาจมีบางอย่างผิดปกติ
ในบ้านคนของเจ้า

1011
01:13:22,752 --> 01:13:24,153
ไป!

1012
01:13:29,093 --> 01:13:31,093
ถ้าฉันพบว่ามีอะไรบางอย่าง
สักวันหนึ่งจะทำผิดกับคุณ

1013
01:13:31,383 --> 01:13:33,144
ครอบครัวของคุณทุกคน
จะเป็นเนื้อตาย

1014
01:13:39,994 --> 01:13:41,634
คุณไม่รู้ของคุณ
ลูกชายเป็นสายลับเหรอ?

1015
01:13:44,014 --> 01:13:45,734
คุณรู้ไหมว่าอะไรจะเกิดขึ้น
เกิดขึ้นกับสายลับเหรอ?

1016
01:13:49,545 --> 01:13:50,945
ซันนี่

1017
01:13:51,435 --> 01:13:53,035
เขาเป็นลูกชายคนเดียวของฉัน

1018
01:13:54,376 --> 01:13:56,586
เขาอ่านหนังสือน้อยและตลอดเวลา
สร้างปัญหากับผู้อื่น

1019
01:13:57,275 --> 01:14:00,185
หากเกิดข้อผิดพลาดระหว่างพวกเขา ฉันจะทำ
แบกความรับผิดชอบ

1020
01:14:04,766 --> 01:14:06,166
โอเค ไหล่มัน
สำหรับลูกชายของคุณตอนนี้

1021
01:14:06,327 --> 01:14:07,646
เป็นลูกชายของคุณที่ใส่
คุณอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้!

1022
01:14:07,647 --> 01:14:09,047
แน่นอน ฉันจะแบกมันไว้

1023
01:14:09,727 --> 01:14:11,126
แต่ฉันขอเตือนคุณก่อน

1024
01:14:11,476 --> 01:14:13,157
หากคุณกล้าทำร้ายลูกชายของฉัน

1025
01:14:13,317 --> 01:14:14,437
คุณและฉันจะพินาศด้วยกัน!

1026
01:14:14,447 --> 01:14:16,207
ฉันจะทุบตีคุณให้ตาย!

1027
01:14:18,667 --> 01:14:20,067
เขาเป็นผู้ชายที่
สอนฉันถึงความภักดี

1028
01:14:20,087 --> 01:14:21,688
เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่ฉันเคยไว้วางใจ

1029
01:14:21,928 --> 01:14:23,328
แต่ตอนนี้เขาทรยศฉัน!

1030
01:14:40,629 --> 01:14:44,339
แดดจัด! ลูกชายของฉันไม่มีครอบครัว

1031
01:14:46,690 --> 01:14:49,369
ฉันจะสะพายมัน อะไรก็ตาม!

1032
01:15:01,601 --> 01:15:02,740
แม่ ใจเย็นๆ นะ

1033
01:15:02,741 --> 01:15:04,141
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1034
01:15:05,061 --> 01:15:06,461
ฉันถือเองได้

1035
01:15:10,063 --> 01:15:12,492
แม่ ใจเย็นๆ นะ

1036
01:15:12,552 --> 01:15:14,142
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1037
01:15:15,082 --> 01:15:16,483
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1038
01:15:46,186 --> 01:15:47,586
ซีหลง ใจเย็นๆ นะ

1039
01:15:47,706 --> 01:15:49,075
ฉันรู้ว่ามี
อุบัติเหตุในครอบครัวของคุณ

1040
01:15:49,076 --> 01:15:50,195
ไม่เคยใจร้อน!

1041
01:15:50,196 --> 01:15:51,866
นอกจากนี้การนัดหมายของคุณอีกครั้ง
ใบสมัครได้ถูกส่งมอบแล้ว

1042
01:15:52,416 --> 01:15:53,816
คุณทำเสร็จแล้วทั้งหมด
ภารกิจของคุณ

1043
01:15:54,346 --> 01:15:55,746
พยายามที่จะไม่กระทำ
อย่างไม่ระมัดระวังในเวลานี้

1044
01:15:55,856 --> 01:15:57,256
ผิดก้าวเดียว ความพยายามทั้งหมดของคุณ
แปดปีนี้จะสูญเปล่า

1045
01:15:58,206 --> 01:15:59,886
Zilong Chen แม้ว่าเราจะไม่ได้
ร่วมงานกันมายาวนาน

1046
01:16:00,466 --> 01:16:02,267
ฉันรู้ว่าคุณได้รับความเดือดร้อน
จากความอยุติธรรมอันมากมาย

1047
01:16:03,107 --> 01:16:04,335
และคุณก็อดทนกับมัน

1048
01:16:04,336 --> 01:16:06,256
อย่างไรก็ตาม คุณสามารถเป็น
ตำรวจอีกครั้งในเวลาไม่นาน

1049
01:16:07,697 --> 01:16:09,097
คุณจะประมาทขนาดนี้ได้อย่างไร?

1050
01:16:09,308 --> 01:16:10,497
ความยุติธรรมทั้งหมดจะกลับมา

1051
01:16:10,498 --> 01:16:11,897
เพียงพอ!

1052
01:16:12,428 --> 01:16:13,828
แม่ของฉันถูกพวกเขาทุบตี

1053
01:16:16,688 --> 01:16:18,168
ไม่พามาเหรอ.
ขึ้นโดยแม่ของคุณ?

1054
01:16:32,789 --> 01:16:35,519
เจ้าหน้าที่จาง! เจ้าหน้าที่จาง!
ผู้บาดเจ็บตื่นแล้ว!

1055
01:17:04,962 --> 01:17:06,363
คุณไอ้สารเลว

1056
01:17:07,473 --> 01:17:08,872
นั่นคือเงินของฉัน!

1057
01:17:09,432 --> 01:17:10,833
คุณกำลังจะไปไหน

1058
01:17:15,223 --> 01:17:16,562
ฉันหาคุณไม่เจอ
เมื่อฉันกลับไป

1059
01:17:16,563 --> 01:17:17,964
ฉันก็เลยเอาเงินไปด้วย

1060
01:17:19,553 --> 01:17:21,154
กำลังคิดที่จะคืนมัน
เมื่อเราพบกันอีกครั้ง

1061
01:17:21,534 --> 01:17:22,934
คุณคิดว่าเรา
อยากจะหนีไป?

1062
01:17:24,295 --> 01:17:25,935
คุณคิดว่าฉันจะเอา
ทั้งหมดเพื่อตัวฉันเองเหรอ?

1063
01:17:25,984 --> 01:17:27,385
นั่นไม่ใช่สไตล์ของฉัน!

1064
01:17:28,464 --> 01:17:30,705
ทุกครั้งที่ฉันทำสิ่งใดเพื่อ
คุณฉันเป็นผู้นำจากด้านหน้า

1065
01:17:31,915 --> 01:17:33,164
ทำไมคุณถึงอยู่เสมอ
คิดถึง-เข้าใจฉันไหม?

1066
01:17:33,165 --> 01:17:34,645
ฉันได้ยินมาว่าคุณมี
เรียกตำรวจ

1067
01:17:35,385 --> 01:17:37,186
บอกว่าคุณกำลังถือ
หลักฐานปรักปรำฉัน

1068
01:17:40,096 --> 01:17:41,495
ไอ้สารเลว!

1069
01:17:41,875 --> 01:17:43,276
คุณจะแก้ไขได้อย่างไร
จุดบกพร่องสำหรับฉัน!

1070
01:17:44,566 --> 01:17:46,086
คุณไม่เคยเชื่อใจฉันเลย

1071
01:17:46,266 --> 01:17:47,666
คุณกำลังหลอกฉันใช่ไหม?

1072
01:17:47,976 --> 01:17:49,255
ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?

1073
01:17:49,256 --> 01:17:50,545
ฉันจะเชื่อใจสุนัขได้ยังไง!

1074
01:17:50,546 --> 01:17:51,485
ไอ้สารเลว!

1075
01:17:51,486 --> 01:17:53,006
โปรดเชื่อฉันเถอะ พวกเรา
ยังคงเป็นพี่น้องกัน

1076
01:17:53,046 --> 01:17:54,446
และฉันจะไม่มีวันทรยศคุณ

1077
01:17:54,447 --> 01:17:56,017
ไม่ว่าในกรณีใดเราก็ทำงานอยู่
อยู่ด้วยกันมานานในอเมริกา

1078
01:17:56,407 --> 01:17:57,807
เป็นเวลาสามปี

1079
01:17:58,316 --> 01:17:59,956
เราจะยังเป็นเพื่อนกัน
แม้ว่าเราจะแยกทางกัน

1080
01:18:01,287 --> 01:18:02,688
เชื่อฉัน!

1081
01:18:04,188 --> 01:18:05,588
ฉันไม่เคยทะเลาะกับคุณเลย

1082
01:18:06,898 --> 01:18:08,298
ฉันจะอยู่หรือตาย

1083
01:18:08,468 --> 01:18:09,868
ตามที่คุณต้องการ!

1084
01:18:11,638 --> 01:18:12,758
ไอ้สารเลว!

1085
01:18:12,768 --> 01:18:14,208
แม้กระทั่งสัตว์ร่วมเพศ
ไม่ชอบคุณ!

1086
01:18:14,288 --> 01:18:15,689
เราเป็นพี่น้องกัน

1087
01:18:15,778 --> 01:18:17,179
และฉันได้ช่วยแล้ว
คุณฆ่าไปมากมาย

1088
01:18:17,389 --> 01:18:19,529
คุณไม่สามารถวิ่งได้
ออกไป ฉันก็ทำไม่ได้!

1089
01:18:20,018 --> 01:18:21,419
งั้นฉันขอไปพบคุณก่อน!

1090
01:18:30,150 --> 01:18:31,991
คุณเป็นคนแบบนี้ได้ยังไง
โดยไม่มีความละอายเลย!

1091
01:18:42,540 --> 01:18:44,420
ฉันไม่ใช่คนที่จะตำหนิ
คุณทรยศฉันก่อน!

1092
01:18:45,551 --> 01:18:46,951
ไอ้สารเลว!

1093
01:18:47,171 --> 01:18:48,530
คุณสามารถทำอะไรก็ได้
กับฉันในทางใดทางหนึ่ง

1094
01:18:48,531 --> 01:18:49,510
แต่คุณกล้าทุบตีได้อย่างไร
แม่ของฉันแบบนี้เหรอ?

1095
01:18:49,511 --> 01:18:50,750
คุณเองได้รับของคุณ
แม่มีส่วนด้วย!

1096
01:18:50,751 --> 01:18:51,871
ไม่ใช่ธุรกิจของฉัน

1097
01:18:51,872 --> 01:18:54,150
ไม่มีความภักดีจากคุณ!
ไม่สักหน่อย!

1098
01:18:54,151 --> 01:18:55,911
ช่างภักดีอะไรเช่นนี้
ฉันควรปฏิบัติต่อคุณไหม?

1099
01:19:02,983 --> 01:19:04,383
ไปให้พ้น! ไป!

1100
01:20:29,800 --> 01:20:31,201
เคลื่อนไหว!

1101
01:29:16,898 --> 01:29:18,298
ซีหลงเฉิน!

1102
01:29:18,847 --> 01:29:20,448
คุณค้นพบตัวเอง
ในฐานะสายลับ!

1103
01:29:20,538 --> 01:29:21,938
คุณอยากเป็นตำรวจอีกครั้งเหรอ?

1104
01:29:22,048 --> 01:29:23,448
คุณจับฉันได้ไหม?

1105
01:29:24,048 --> 01:29:25,448
คุณไม่สามารถแม้แต่
เอาชนะฉันในการต่อสู้!

1106
01:29:26,488 --> 01:29:27,888
คุณช่างเป็นผู้แพ้!

1107
01:31:04,246 --> 01:31:06,627
พี่ชาย! มีมาก
เพื่อให้คุณได้เรียนรู้!

1108
01:32:28,804 --> 01:32:30,205
หลังจากนั้นครึ่งปี

1109
01:32:31,655 --> 01:32:33,055
- ขอโทษ!
- เฮ้! สายอีกแล้ว!

1110
01:32:33,064 --> 01:32:34,465
ฉันเพิ่งไปจ่ายค่าจำนองของฉัน!

1111
01:32:35,225 --> 01:32:36,484
สำหรับการนัดหมายของคุณอีกครั้ง...

1112
01:32:36,485 --> 01:32:37,885
มันเป็นยังไงบ้าง?

1113
01:32:38,026 --> 01:32:39,044
หัวหน้าของฉันไม่อนุมัติ

1114
01:32:39,045 --> 01:32:40,446
คุณคิดผิดหรือเปล่า?

1115
01:32:40,615 --> 01:32:42,016
ฉันจ่ายค่าภาษาอังกฤษของฉัน

1116
01:32:42,266 --> 01:32:43,666
กองกำลังตำรวจฮ่องกง

1117
01:32:43,736 --> 01:32:46,915
รับรองสังคมที่ปลอดภัยและมั่นคง
โดยการรักษากฎหมายและความสงบเรียบร้อย

1118
01:32:47,606 --> 01:32:49,006
ตอนนี้ฉันรู้เกี่ยวกับกฎหมายแล้ว!

1119
01:32:49,216 --> 01:32:50,616
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1120
01:32:50,826 --> 01:32:52,556
ภาษาอังกฤษไม่จำเป็น
จำเป็นสำหรับตำรวจ

1121
01:32:52,807 --> 01:32:54,207
เราทุกคนพูดภาษาจีนกลาง!

1122
01:32:54,747 --> 01:32:56,067
ฉันได้พยายามอย่างเต็มที่เพื่อคุณ

1123
01:32:56,068 --> 01:32:57,046
จางเจียนหลง!

1124
01:32:57,047 --> 01:32:58,276
มันไม่มีประโยชน์ที่จะเรียกชื่อของฉัน
ฉันจะเฆี่ยนตีคุณอย่างดี!

1125
01:32:58,277 --> 01:32:58,906
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว!

1126
01:32:58,907 --> 01:33:01,087
เฆี่ยนอย่างดี!

1127
01:33:01,348 --> 01:33:02,747
หยุดมัน! เฆี่ยนอย่างดี!

1128
01:33:04,018 --> 01:33:05,418
สวัสดี.

1129
01:33:11,338 --> 01:33:12,148
โอ้ คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

1130
01:33:12,149 --> 01:33:14,368
ทำไม คุณจำเป็นไหม
ทำงานบ้านเหรอ?

1131
01:33:16,369 --> 01:33:17,770
แค่พยายามช่วยแม่

1132
01:33:20,298 --> 01:33:21,700
ฉันยังไม่คุ้นเคย

1133
01:33:21,829 --> 01:33:23,229
งานปัจจุบันของคุณ

1134
01:33:29,520 --> 01:33:30,921
คุณจะคุ้นเคยกับมันทีละน้อย

1135
01:33:32,990 --> 01:33:34,390
ฉันมาที่นี่เพื่อทำงาน

1136
01:33:39,351 --> 01:33:40,751
มีสิ่งหนึ่งที่

1137
01:33:42,591 --> 01:33:44,311
แต่ฉันไม่แน่ใจว่า
ที่จะบอกคุณหรือไม่

1138
01:33:44,522 --> 01:33:45,922
พูดมัน.

1139
01:33:48,582 --> 01:33:50,423
ไม่มีที่สำหรับคุณ
ในสำนักงานตำรวจ

1140
01:33:50,952 --> 01:33:52,352
คุณพูดอะไร?

1141
01:33:53,322 --> 01:33:54,722
ฉันจะเข้ามาแทนที่คุณ

1142
01:33:54,913 --> 01:33:56,312
อะไร

1143
01:34:01,623 --> 01:34:03,022
ล้อเล่นนะ

1144
01:34:04,304 --> 01:34:06,184
เจ้าหน้าที่เฉิน ขอแสดงความยินดีด้วย
ในโปรโมชั่นของคุณ!

1145
01:34:10,414 --> 01:34:11,814
ได้รับการแต่งตั้งอีกครั้ง!

1146
01:34:14,613 --> 01:34:16,014
อืม ได้รับการแต่งตั้งอีกแล้ว!

1147
01:34:18,294 --> 01:34:19,694
ได้รับการแต่งตั้งอีกครั้ง!

1148
01:34:20,954 --> 01:34:21,874
ขอบคุณ!

1149
01:34:21,875 --> 01:34:23,555
ท่านจึงได้ตระหนักรู้
ความฝันของคุณที่จะกลับมา

1150
01:34:27,915 --> 01:34:29,516
ฉันจะช่วยพี่เอมี่
กับการทำความสะอาด

1151
01:34:33,776 --> 01:34:35,176
จิงฟาง!

1152
01:34:43,126 --> 01:34:45,446
ฉันจะต้องมีคนมาปกป้อง
ฉันเมื่อฉันเป็นสายลับ!

1153
01:34:51,938 --> 01:34:54,619
เนย์! คุณแม่อยากรู้ว่า.
คุณซื้อซอสให้เธอ!

1154
01:34:56,138 --> 01:34:57,538
โอ้! ฉันกำลังไปตอนนี้!

1155
01:35:06,068 --> 01:35:07,469
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

1156
01:35:07,889 --> 01:35:09,838
แม่ของฉันเคยใส่
ฉันบนไหล่ของเธอ

1157
01:35:11,449 --> 01:35:12,859
บอกว่าเราทำได้แค่ดู.

1158
01:35:13,069 --> 01:35:14,469
ด้านที่ดีที่สุดของโลกนี้

1159
01:35:15,279 --> 01:35:18,009
ด้วยการบินอย่างอิสระบนท้องฟ้า

1160
01:35:19,529 --> 01:35:21,209
วันแรกที่ฉัน.
กลายเป็นสายลับ

1161
01:35:21,340 --> 01:35:22,740
ฉันรู้แล้ว

1162
01:35:23,540 --> 01:35:26,490
วันหนึ่งฉันจะเห็น
ด้านที่ดีที่สุดของโลกนี้